寄栖白上人

· 齐己

万国争名地,吾师独此闲。题诗招上相,看雪下南山。
内殿承恩久,中条进表还。常因秋贡客,少得掩禅关。

简要说明

这首诗是齐己寄给栖白上人的,通过对比众人追逐名利之地与栖白上人的闲适,展现了栖白上人的超脱。诗中还提及栖白上人在宫廷的经历以及日常状况,表达了诗人对齐己的关切与赞赏。

逐句注释

  • “万国争名地,吾师独此闲”:
    • 字词:“万国”,指众多的人;“吾师”,指栖白上人。
    • 句意:在众人都争名逐利的地方,只有我的师父你如此闲适。
  • “题诗招上相,看雪下南山”:
    • 字词:“上相”,指宰相;“南山”,一般指终南山。
    • 句意:你题诗邀请宰相相聚,悠然地看着雪花从南山飘落。
  • “内殿承恩久,中条进表还”:
    • 字词:“内殿”,皇宫内的宫殿;“承恩”,受到皇帝的恩宠;“中条”,山名,在今山西永济东南;“进表”,向皇帝呈递表章。
    • 句意:你在皇宫内殿长久地受到皇帝恩宠,从前往中条山进表后归来。
  • “常因秋贡客,少得掩禅关”:
    • 字词:“秋贡客”,指参加秋季科举考试的学子;“禅关”,指寺院的门,这里借指修行的清净之地。
    • 句意:常常因为那些参加秋贡的学子来访,你很少能够关上寺院的门静心修行。

现代译文

在众人争名逐利的地方,
唯有我的师父你如此清闲。
你题诗邀约宰相相聚,
悠然看那雪花飘下南山。
你在皇宫内殿久受恩宠,
从中条山进表后才回还。
常常因为秋贡的学子来访,
你很少能关上禅门静心修禅。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,当时社会动荡,人们多忙于追逐名利。栖白上人是一位高僧,与当时的达官贵人、文人墨客多有交往,在宫廷中也颇受恩宠。齐己与栖白上人相识,这首诗便是他寄给栖白上人的,表达了对栖白上人的关注与对其生活状态的描述。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇将“万国争名地”与“吾师独此闲”进行对比,突出了栖白上人的超脱名利,展现出他与众不同的闲适心境。
    • 侧面描写:通过描写栖白上人与上相交往、在宫廷受恩宠以及因秋贡客难以静心修行等内容,从侧面展现了栖白上人的社交广泛和在当时的影响力。
  • 语言特色:语言简洁平实,没有过多的修饰,但却生动地勾勒出栖白上人的形象和生活状态。如“题诗招上相,看雪下南山”,简洁的语言描绘出一幅高雅闲适的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高雅的意境。前几句描绘了栖白上人的闲适生活场景,后两句虽提及秋贡客的打扰,但也从侧面烘托出栖白上人的社交环境,使读者能感受到一种既超脱又与世俗有一定联系的氛围。