送孙逸人归庐山

· 齐己

独自担琴鹤,还归瀑布东。逍遥非俗趣,杨柳谩春风。
草绕村程绿,花磐石磴红。他时许相觅,五老乱云中。

简要说明

这首诗是齐己送别孙逸人归庐山之作,描绘了孙逸人独自担琴鹤归山的情景,展现了庐山的自然美景,表达了对孙逸人逍遥脱俗生活的赞赏,同时流露出诗人希望日后能去山中寻访友人的期许。

逐句注释

  • “独自担琴鹤,还归瀑布东”:
    • 字词:“琴鹤”,琴与鹤常被视为高雅之物,象征高雅的情趣和品德;“瀑布东”,指庐山瀑布以东的地方,庐山有著名的瀑布景观。
    • 句意:孙逸人独自一人担着琴和鹤,返回庐山瀑布以东的居所。
  • “逍遥非俗趣,杨柳谩春风”:
    • 字词:“逍遥”,自由自在、无拘无束的样子;“漫”,随意、自在。
    • 句意:孙逸人的逍遥自在不是世俗之人的情趣,就像那杨柳在春风中随意舒展。
  • “草绕村程绿,花磐石磴红”:
    • 字词:“村程”,去村子的路程;“石磴”,石头台阶。
    • 句意:在去往村子的路上,绿草环绕,石头台阶旁的花朵盛开得一片嫣红。
  • “他时许相觅,五老乱云中”:
    • 字词:“他时”,将来的时候;“五老”,指庐山五老峰。
    • 句意:希望将来有机会能去寻访你,那时你或许在五老峰的乱云之中。

现代译文

你独自一人担着琴和鹤,
返回庐山瀑布以东的地方。
你的逍遥不是世俗的趣味,
恰似杨柳在春风中自在飘荡。
去村子的路上绿草环绕,
石头台阶旁花朵绽放得红亮。
希望将来能有机会寻访你,
你或许正隐于五老峰的乱云中央。

创作背景

齐己生活在晚唐五代时期,当时社会动荡不安。齐己是一位僧人诗人,与许多逸人、隐士交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是他送别友人孙逸人归庐山时所作。孙逸人选择归庐山隐居,远离尘世喧嚣,而齐己对这种逍遥脱俗的生活是欣赏和向往的,在送别之际写下此诗以表达情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“琴鹤”象征孙逸人的高雅情趣和品德,通过这一象征,生动地展现出孙逸人的形象特点。
    • 借景抒情:诗中描绘了“草绕村程绿,花磐石磴红”等庐山的自然美景,既展现了庐山的优美风光,也借此表达了对孙逸人隐居生活的羡慕之情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用质朴的文字勾勒出鲜明的画面,如“杨柳漫春风”“草绕村程绿”等,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、逍遥的意境。从孙逸人独自担琴鹤归山,到描绘庐山的美景,再到最后想象在五老峰乱云中寻访友人,都充满了一种超脱尘世的氛围,让读者感受到隐居生活的自在与美好。