诗无敌

驾幸新丰温泉宫献诗三首

隋唐五代 · 上官昭容

三冬季月景龙年,万乘观风出灞川。
遥看电跃龙为马,回瞩霜原玉作田。
鸾旗掣曳拂空回,羽骑骖驔蹑景来。
隐隐骊山云外耸,迢迢御帐日边开。
翠幕珠帏敞月营,金罍玉斝泛兰英。
岁岁年年常扈跸,长长久久乐升平。

简要说明

这组诗描绘了皇帝驾幸新丰温泉宫的盛大场景,展现了皇家出行的威严与排场,同时表达了诗人对皇帝的扈从之情以及对国家升平的祝愿。

逐句注释

  • “三冬季月景龙年,万乘观风出灞川”:
    • 字词:“三冬季月”,指冬季的第三个月,即农历十二月;“景龙年”,唐中宗年号;“万乘”,指皇帝,因皇帝出行车驾众多;“观风”,观察民风;“灞川”,即灞水,在今陕西西安东。
    • 句意:景龙年间的农历十二月,皇帝为观察民风出行来到灞水河畔。
  • “遥看电跃龙为马,回瞩霜原玉作田”:
    • 字词:“电跃”,形容马奔跑如闪电般迅速;“回瞩”,回头看;“玉作田”,形容霜覆盖在原野上,如同玉田一般。
    • 句意:远远看去,皇帝的马队如闪电般飞驰,好似龙马奔腾;回头看,霜雪覆盖的原野像玉田一样。
  • “鸾旗掣曳拂空回,羽骑骖驔蹑景来”:
    • 字词:“鸾旗”,皇帝仪仗中的旗;“掣曳”,飘动的样子;“羽骑”,指皇帝的骑兵卫队;“骖驔”,马奔跑的样子;“蹑景”,追蹑影子,形容速度极快。
    • 句意:鸾旗飘动,在天空中拂动回旋;羽林军的骑兵们策马奔腾,如追蹑影子般快速赶来。
  • “隐隐骊山云外耸,迢迢御帐日边开”:
    • 字词:“骊(lí)山”,在今陕西临潼,有著名的温泉;“迢迢”,遥远的样子;“御帐”,皇帝的营帐。
    • 句意:隐隐约约看到骊山在云雾外耸立,皇帝的营帐在太阳边缓缓打开。
  • “翠幕珠帏敞月营,金罍玉斝泛兰英”:
    • 字词:“翠幕珠帏”,指装饰华丽的帐幕;“月营”,指皇帝的营地;“金罍(léi)”“玉斝(jiǎ)”,都是古代的酒器;“兰英”,指美酒。
    • 句意:装饰着翠幕珠帏的营地像月亮般敞亮,人们用金罍玉斝斟满美酒。
  • “岁岁年年常扈跸,长长久久乐升平”:
    • 字词:“扈跸(bì)”,随侍皇帝出行;“升平”,太平。
    • 句意:希望年年岁岁都能随侍皇帝出行,祝愿国家长久太平。

现代译文

景龙年间的腊月里,
皇帝为察民风出了灞川。
远远望去马队如闪电,似龙马奔腾;
回头瞧霜原像一片玉田。
鸾旗飘动在天空回旋,
羽林军骑兵策马飞奔而来。
隐隐约约骊山在云雾外耸立,
皇帝的营帐在太阳边展开。
翠幕珠帏装饰的营地如月般敞亮,
人们用金罍玉斝斟满美酒。
愿年年岁岁都能随侍皇帝,
祝愿国家长久太平欢乐。

创作背景

这首诗创作于唐中宗景龙年间。景龙年间,唐中宗常率皇室成员和大臣出游,新丰温泉宫是当时重要的出行目的地之一。上官婉儿作为宫廷女官,随驾出行并献诗,以表达对皇帝的歌颂和对国家太平的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“遥看电跃龙为马”运用夸张的手法,将皇帝马队的奔腾速度描绘得极为迅疾,突出了皇家出行的气势。
    • 比喻:“回瞩霜原玉作田”把霜雪覆盖的原野比作玉田,形象地描绘出冬日原野的洁白与美丽。
    • 远近结合:既有对远处马队、骊山的描写,如“遥看电跃龙为马”“隐隐骊山云外耸”,又有对近处营帐、酒器的刻画,如“翠幕珠帏敞月营,金罍玉斝泛兰英”,使画面层次丰富。
  • 语言特色:语言华丽,使用了大量华丽的辞藻,如“鸾旗”“羽骑”“翠幕珠帏”“金罍玉斝”等,展现出宫廷诗歌的雍容华贵。
  • 意境营造:通过对皇帝出行、营地设宴等场景的描写,营造出一种宏大、庄重且奢华的意境,体现了皇家的威严与富贵,同时也流露出对国家升平的美好祝愿。