这首诗是上官昭容奉和皇帝旨意而作,描绘了宫廷中裁剪彩花的情景。诗中夸赞了彩花制作逼真,以假乱真,同时赋予彩花春天盛开、秋天也不凋谢的特性,最后以与桃李相比,展现出彩花的独特,表达了对皇家活动和彩花工艺的赞美之情。
奉和圣制立春日侍宴内殿出翦彩花应制
密叶因裁吐,新花逐翦舒。攀条虽不谬,摘蕊讵知虚。
春至由来发,秋还未肯疏。借问桃将李,相乱欲何如。
春至由来发,秋还未肯疏。借问桃将李,相乱欲何如。
简要说明
逐句注释
- “密叶因裁吐,新花逐翦舒”:
- 字词:“裁”,裁剪;“吐”,生长,这里指裁剪出叶子的形状仿佛叶子生长出来;“翦”,同“剪”;“舒”,展开。
- 句意:茂密的叶子因为裁剪而呈现出来,新鲜的花朵随着剪刀的裁剪而展开。
- “攀条虽不谬,摘蕊讵知虚”:
- 字词:“谬”,差错;“讵”,岂,怎;“虚”,假。
- 句意:攀折枝条看似没有差错,摘下花蕊又怎会知道这是假花呢。
- “春至由来发,秋还未肯疏”:
- 字词:“由来”,从来,向来;“疏”,稀疏,凋零。
- 句意:春天到来它向来就会“开放”,秋天过去它也不肯凋谢。
- “借问桃将李,相乱欲何如”:
- 字词:“将”,和;“相乱”,混淆。
- 句意:试问那些桃花和李花,和它们混淆在一起又会怎样呢。
现代译文
茂密的叶子经过裁剪呈现,
新鲜的花朵随着剪裁展开。
攀折枝条好像并无差错,
摘下花蕊哪知这是假花。
春天到来它便“欣然开放”,
秋天过去它也不肯凋零。
试问那娇艳的桃花李花,
与它混淆在一起又能怎样。
创作背景
此诗创作于宫廷立春日的宴会上。立春日是重要的节日,宫廷中会举行各种庆祝活动,其中剪出彩花是一项富有节日氛围的活动。皇帝在宴会上可能先有关于彩花的诗作,上官昭容作为宫廷女官,奉命应和皇帝的诗作而创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对彩花制作过程“密叶因裁吐,新花逐翦舒”的实写,又有对彩花如同真花一样“春至由来发,秋还未肯疏”的虚写,虚实结合,突出了彩花制作的逼真。
- 对比衬托:最后两句“借问桃将李,相乱欲何如”,将彩花与桃李进行对比,以桃李的真实来衬托彩花的以假乱真,进一步夸赞了彩花的精美。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“裁”“翦”直接点明彩花的制作方式,“吐”“舒”生动地描绘出叶子和花朵的形态,使整首诗富有画面感。
- 意境营造:通过对彩花的细致描绘,营造出一种充满节日欢乐氛围的宫廷场景。彩花的栩栩如生,让人仿佛置身于一场热闹的春日宴会之中,同时也体现出宫廷生活的精致与奢华。