这首诗记录了武则天陪同皇帝游览少林寺的过程,描绘了沿途及寺中的壮丽景色,回顾了少林寺昔日遭火焚的历史,表达了对佛法的尊崇和借助佛法祈福的心愿,同时流露出对已逝亲人的哀思。
从驾幸少林寺
陪銮游禁苑,侍赏出兰闱。云偃攒峰盖,霞低插浪旗。
日宫疏涧户,月殿启岩扉。金轮转金地,香阁曳香衣。
铎吟轻吹发,幡摇薄雾霏。昔遇焚芝火,山红连野飞。
花台无半影,莲塔有全辉。实赖能仁力,攸资善世威。
慈缘兴福绪,于此罄归依。风枝不可静,泣血竟何追。
日宫疏涧户,月殿启岩扉。金轮转金地,香阁曳香衣。
铎吟轻吹发,幡摇薄雾霏。昔遇焚芝火,山红连野飞。
花台无半影,莲塔有全辉。实赖能仁力,攸资善世威。
慈缘兴福绪,于此罄归依。风枝不可静,泣血竟何追。
简要说明
逐句注释
- “陪銮游禁苑,侍赏出兰闱”:
- 字词:“銮”,本指皇帝车驾上的鸾铃,这里代指皇帝;“禁苑”,帝王的园林;“兰闱”,本指女子居室,这里借指宫廷。
- 句意:陪同皇帝游览皇家园林,陪侍皇帝欣赏美景走出宫廷。
- “云偃攒峰盖,霞低插浪旗”:
- 字词:“偃”,仰卧,这里形容云的姿态;“攒峰盖”,像聚集的山峰一样的车盖;“插浪旗”,旗帜如插入波浪中。
- 句意:云朵低垂如同聚集的山峰般的车盖,彩霞低浮好像插入波浪中的旗帜。
- “日宫疏涧户,月殿启岩扉”:
- 字词:“日宫”“月殿”,都指佛寺;“疏”,分开;“涧户”,山涧的门户;“岩扉”,岩石的门。
- 句意:佛寺分开了山涧的门户,殿堂打开了岩石的门扉。
- “金轮转金地,香阁曳香衣”:
- 字词:“金轮”,佛教法器;“金地”,指佛地;“香阁”,佛寺的楼阁;“曳”,拖。
- 句意:金轮在佛地转动,香阁中飘动着香衣。
- “铎吟轻吹发,幡摇薄雾霏”:
- 字词:“铎”,铃铛;“幡”,旗帜。
- 句意:铃铛在轻风中发出声响,旗帜在薄雾中轻轻摇动。
- “昔遇焚芝火,山红连野飞”:
- 字词:“焚芝火”,指昔日少林寺遭遇的火灾;“芝”,灵芝,这里象征美好。
- 句意:昔日少林寺遭遇火灾,山林火红蔓延到原野。
- “花台无半影,莲塔有全辉”:
- 字词:“花台”“莲塔”,都指寺中的建筑。
- 句意:花台已没有半点影子,莲塔却闪耀着光辉。
- “实赖能仁力,攸资善世威”:
- 字词:“能仁”,指佛;“攸资”,依靠;“善世威”,佛的善世之威。
- 句意:实在是依赖佛的力量,依靠佛的善世之威。
- “慈缘兴福绪,于此罄归依”:
- 字词:“慈缘”,慈悲的因缘;“福绪”,福运;“罄”,尽。
- 句意:凭借慈悲的因缘兴起福运,在此地完全皈依佛法。
- “风枝不可静,泣血竟何追”:
- 字词:“风枝”,用“树欲静而风不止”典故,比喻事情不能如人所愿;“泣血”,悲痛哭泣。
- 句意:就像风不止树难静一样,悲痛哭泣又怎能追回已逝之人呢。
现代译文
陪同皇帝游览皇家园林,
陪侍赏景走出华丽宫廷。
云朵低垂如聚集的车盖,
彩霞轻拂似浪中的旗影。
佛寺分开了山涧的门户,
殿堂打开了岩石的窗棂。
金轮在佛地缓缓转动,
香阁中香衣轻轻飘动。
铃铛在轻风中低吟浅唱,
旗帜在薄雾里摇曳生情。
昔日曾遇那焚寺的大火,
山林火红蔓延到了郊垌。
花台已不见半点的影子,
莲塔却闪耀着一片光明。
实在依赖佛的慈悲之力,
依靠佛的善世伟大威灵。
凭借慈缘兴起万千福运,
在此完全皈依佛法虔诚。
风不止树难静心愿难遂,
悲痛哭泣怎能追回亡灵。
创作背景
这首诗创作于武则天陪唐高宗游幸少林寺之时。武则天笃信佛教,而少林寺是佛教圣地。当时,少林寺曾遭遇火灾,有一定的损毁。武则天此次陪驾游览,既表达对佛教的尊崇,也可能借此为已逝的亲人祈福,抒发自己内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与抒情结合:诗的前半部分通过描绘游幸途中及寺中的景色,如“云偃攒峰盖,霞低插浪旗”等,展现出宏大壮丽的景象;后半部分回顾少林寺火灾历史并表达对佛法的依赖和对亲人的哀思,景中含情,情由景生。
- 用典:“风枝不可静”运用“树欲静而风不止”的典故,形象地表达了无法挽回亲人逝去的悲痛和无奈。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“金轮”“金地”“香阁”“香衣”等,营造出浓厚的佛教氛围和皇家的尊贵气象。同时,诗句对仗工整,如“日宫疏涧户,月殿启岩扉”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆又带有几分伤感的意境。前半部分的写景展现出宏大壮观的场景,而后半部分对火灾历史的回顾和对亲人的哀思,使意境变得深沉而凝重,让读者能深刻感受到武则天复杂的情感。