送姚杭州赴任,因思旧游二首

· 白居易

与君细话杭州事,为我留心莫等闲。闾里固宜勤抚恤,
且喜诗人重管领,遥飞一盏贺江山。
渺渺钱唐路几千,想君到后事依然。静逢竺寺猿偷橘,
舍人虽健无多兴,老校当时八九年。

简要说明

这两首诗是白居易送友人姚杭州赴任杭州刺史时所作。诗中既有对友人到任后事务的叮嘱,如劝其抚恤百姓、重视诗酒雅事;也有对往昔杭州旧游的回忆,表达了对过去时光的怀念以及对友人赴任的期许和祝福。

逐句注释

  • “与君细话杭州事,为我留心莫等闲”:
    • 字词:“细话”,详细地说;“等闲”,随便、轻易。
    • 句意:我和你详细地说说杭州的事情,希望你能用心对待,不要轻视。
  • “闾里固宜勤抚恤,楼台亦要数跻攀”:
    • 字词:“闾里”,乡里、民间;“抚恤”,抚慰救济;“跻攀”,攀登。
    • 句意:对于民间百姓固然应该勤于抚慰救济,对于杭州的楼台等名胜古迹也应该多去游览。
  • “西湖三寺逢秋月,天竺千峰宿暮云”:
    • 字词:“三寺”,指杭州西湖周边的寺庙;“天竺”,杭州的天竺山。
    • 句意:在西湖周边的寺庙能遇到秋天的明月,在天竺山众多山峰中可以留宿在暮云之下。
  • “尚拟共君酬唱去,不知谁作送迎人”:
    • 字词:“酬唱”,以诗词互相赠答;“送迎人”,迎来送往的人。
    • 句意:我还打算和你一起以诗词互相赠答游玩呢,不知道到时候谁会来迎来送往。
  • “且喜诗人重管领,遥飞一盏贺江山”:
    • 字词:“管领”,管辖、治理;“飞一盏”,举杯。
    • 句意:很高兴又有你这样的诗人来治理杭州,我在远方举杯祝贺你能掌管这美丽的江山。
  • “渺渺钱塘路几千,想君到后事依然”:
    • 字词:“渺渺”,形容路途遥远;“依然”,照旧、和过去一样。
    • 句意:那遥远的钱塘路有几千里啊,想来你到任后那里的景象还是和过去一样。
  • “静逢竺寺猿偷橘,闲看潮头鹭占船”:
    • 字词:“竺寺”,天竺寺;“占船”,占据船只。
    • 句意:安静的时候会遇到天竺寺的猿猴偷橘子,闲暇时可以看着潮头的白鹭占据着船只。
  • “郡印已分炎瘴地,朝衣犹惹御炉烟”:
    • 字词:“郡印”,指州郡长官的印信;“炎瘴地”,指杭州当时可能存在的炎热和瘴气之地;“朝衣”,上朝时穿的衣服;“御炉烟”,皇宫中香炉的烟气。
    • 句意:你已经拿到杭州刺史的印信要去那可能有炎瘴的地方赴任了,可你上朝穿的衣服上似乎还带着皇宫香炉的烟气。
  • “舍人虽健无多兴,老校当时八九年”:
    • 字词:“舍人”,对姚杭州的称呼;“老校”,回忆过去、对比。
    • 句意:你虽然身体康健但可能没有太多当年的兴致了,回想我们当时的时光已经过去八九年了。

现代译文

我和你详细地聊一聊杭州的事情,希望你能用心对待,别不当回事。
对民间百姓要勤于抚慰救济,杭州的楼台名胜也该多去游览。
当年在西湖三寺遇到过秋月,在天竺千峰留宿于暮云之下。
我还想着和你一起诗词酬唱游玩呢,却不知到时候谁来迎来送往。
很高兴又有你这样的诗人来治理杭州,我在远方举杯祝贺你掌管这秀丽江山。
那遥远的钱塘路有几千里啊,想来你到任后那里的景象依旧如往昔。
安静时会碰到天竺寺的猿猴偷橘子,闲暇时能看着潮头的白鹭占着船只。
你已拿到杭州刺史印信要去那有炎瘴的地方,可你朝服上似乎还带着皇宫的炉烟。
你虽然身体康健却没了当年的兴致,回想我们当时的时光已过去八九年。

创作背景

白居易曾在杭州任职,对杭州有着深厚的感情。这首诗创作于友人姚杭州赴任杭州刺史之时。白居易通过回忆自己在杭州的经历,结合友人即将前往杭州赴任这一事件,写下此诗表达对友人的嘱托、期许和对往昔杭州生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对往昔自己在杭州经历的真实回忆,如“西湖三寺逢秋月,天竺千峰宿暮云”,这是实写;又有对友人到任后情景的想象,如“静逢竺寺猿偷橘,闲看潮头鹭占船”,这是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 对比:“舍人虽健无多兴,老校当时八九年”将友人现在的状态和过去进行对比,表达出时光流逝、物是人非的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,如同与友人促膝谈心,亲切易懂。例如“与君细话杭州事,为我留心莫等闲”,直接表达对友人的叮嘱,毫无雕琢之感。
  • 情感表达:诗歌情感丰富,既有对友人赴任的期许和祝福,如“且喜诗人重管领,遥飞一盏贺江山”;又有对往昔杭州生活的怀念,如对西湖、天竺山等旧游之地的回忆;还蕴含着时光流逝的感慨,多种情感交织,真挚动人。

常见问题

《送姚杭州赴任,因思旧游二首》的作者和朝代是什么?

《送姚杭州赴任,因思旧游二首》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送姚杭州赴任,因思旧游二首》主要写了什么?

这两首诗是白居易送友人姚杭州赴任杭州刺史时所作。诗中既有对友人到任后事务的叮嘱,如劝其抚恤百姓、重视诗酒雅事;也有对往昔杭州旧游的回忆,表达了对过去时光的怀念以及对友人赴任的期许和祝福。

《送姚杭州赴任,因思旧游二首》的创作背景是什么?

白居易曾在杭州任职,对杭州有着深厚的感情。这首诗创作于友人姚杭州赴任杭州刺史之时。白居易通过回忆自己在杭州的经历,结合友人即将前往杭州赴任这一事件,写下此诗表达对友人的嘱托、期许和对往昔杭州生活的怀念。

《送姚杭州赴任,因思旧游二首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对往昔自己在杭州经历的真实回忆,如“西湖三寺逢秋月,天竺千峰宿暮云”,这是实写;又有对友人到任后情景的想象,如“静逢竺寺猿偷橘,闲看潮头鹭占船”,这是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。 对比 :“舍人虽健无多兴,老校当时八九年”将友人现在的状态和过去进行对比,表达出时光流逝、物是人非的感慨。 语言特色 :语言平实自然,...