这首诗主要描写了一位歌妓演唱《杨柳枝》的情景,从歌妓的妆容、仪态、歌声,到演唱时的音乐伴奏、歌词等方面进行细致刻画,还将歌妓与杨柳的形象相融合。最后抒发了惜别之情,并以一首断肠诗作为赠礼。
杨柳枝二十韵
绣履娇行缓,花筵笑上迟。身轻委回雪,罗薄透凝脂。
笙引簧频暖,筝催柱数移。乐童翻怨调,才子与妍词。
便想人如树,先将发比丝。风条摇两带,烟叶贴双眉。
口动樱桃破,鬟低翡翠垂。枝柔腰袅娜,荑嫩手葳蕤。
唳鹤晴呼侣,哀猿夜叫儿。玉敲音历历,珠贯字累累。
袖为收声点,钗因赴节遗。重重遍头别,一一拍心知。
塞北愁攀折,江南苦别离。黄遮金谷岸,绿映杏园池。
春惜芳华好,秋怜颜色衰。取来歌里唱,胜向笛中吹。
曲罢那能别,情多不自持。缠头无别物,一首断肠诗。
简要说明
逐句注释
- “小妓携桃叶,新声蹋柳枝”:
- 字词:“桃叶”,东晋王献之爱妾之名,后泛指歌妓;“蹋柳枝”,即演唱《杨柳枝》曲调。
- 句意:年轻的歌妓如同桃叶一般,用新的唱法演唱《杨柳枝》。
- “妆成剪烛后,醉起拂衫时”:
- 字词:“妆成”,梳妆完毕;“剪烛”,修剪烛芯。
- 句意:歌妓在梳妆完修剪烛芯之后,在醉意中起身拂动衣衫准备演唱。
- “绣履娇行缓,花筵笑上迟”:
- 字词:“绣履”,绣花的鞋子;“花筵”,华丽的筵席。
- 句意:歌妓穿着绣花鞋娇柔地缓缓走来,在华丽的筵席上带着笑容缓缓登台。
- “身轻委回雪,罗薄透凝脂”:
- 字词:“委回雪”,如同雪花回旋飘落;“凝脂”,形容皮肤白皙细腻。
- 句意:歌妓身姿轻盈如同回旋飘落的雪花,轻薄的罗衣透出她白皙细腻的肌肤。
- “笙引簧频暖,筝催柱数移”:
- 字词:“笙引”,笙吹奏引导;“簧”,笙中的簧片;“筝催”,筝声催促;“柱数移”,弹奏古筝时移动弦柱来调整音高。
- 句意:笙吹奏时簧片频繁振动变暖,筝声催促着弹奏者移动弦柱调整音高。
- “乐童翻怨调,才子与妍词”:
- 字词:“乐童”,奏乐的童子;“翻怨调”,演奏哀怨的曲调;“才子”,有才华的文人;“妍词”,优美的词句。
- 句意:奏乐的童子演奏出哀怨的曲调,才子们为其配上优美的歌词。
- “便想人如树,先将发比丝”:
- 字词:
- 句意:由此便联想到人如同柳树,先把歌妓的头发比作柳丝。
- “风条摇两带,烟叶贴双眉”:
- 字词:“风条”,随风摆动的柳枝;“两带”,指歌妓的衣带;“烟叶”,如烟的柳叶;“贴双眉”,形容柳叶般的眉形。
- 句意:随风摆动的柳枝如同歌妓飘动的衣带,如烟的柳叶恰似她的双眉。
- “口动樱桃破,鬟低翡翠垂”:
- 字词:“樱桃破”,形容歌妓开口唱歌时樱桃般的嘴唇张开;“鬟低”,发髻低垂;“翡翠垂”,翡翠首饰下垂。
- 句意:歌妓开口唱歌时樱桃般的嘴唇张开,发髻低垂,翡翠首饰也随之垂落。
- “枝柔腰袅娜,荑嫩手葳蕤”:
- 字词:“枝柔”,柳枝柔软;“腰袅袅”,形容腰肢柔软纤细;“荑嫩”,像白茅芽一样细嫩;“手葳蕤”,形容手指柔软灵活。
- 句意:歌妓柔软的腰肢如同柳枝,细嫩的手指像白茅芽一样灵活。
- “唳鹤晴呼侣,哀猿夜叫儿”:
- 字词:“唳鹤”,鹤鸣;“晴呼侣”,在晴天呼唤伴侣;“哀猿”,悲哀的猿啼;“夜叫儿”,在夜晚呼唤幼崽。
- 句意:歌妓的歌声如同晴天鹤鸣呼唤伴侣,又像夜晚猿啼呼唤幼崽,充满哀怨。
- “玉敲音历历,珠贯字累累”:
- 字词:“玉敲”,形容歌声清脆如玉敲击;“历历”,清晰的样子;“珠贯”,像珠子串连;“累累”,连续不断。
- 句意:歌声清脆如玉石敲击,字字相连如同珠子串连。
- “袖为收声点,钗因赴节遗”:
- 字词:“收声点”,歌声结束的动作;“赴节”,配合节拍;“遗”,掉落。
- 句意:歌妓用衣袖作为歌声结束的动作,发钗因为配合节拍而掉落。
- “重重遍头别,一一拍心知”:
- 字词:“遍头别”,每一遍演唱的开头都有不同;“拍心知”,心中清楚节拍。
- 句意:每一遍演唱的开头都有变化,歌妓心中清楚每一个节拍。
- “塞北愁攀折,江南苦别离”:
- 字词:“塞北”,北方边塞;“攀折”,古时折柳送别;“江南”,南方地区。
- 句意:在塞北人们为折柳送别而忧愁,在江南人们也为离别而痛苦。
- “黄遮金谷岸,绿映杏园池”:
- 字词:“金谷”,晋代石崇的金谷园;“杏园”,唐代新科进士游宴之地。
- 句意:黄色的柳丝遮住了金谷园的河岸,绿色的柳枝倒映在杏园的池塘中。
- “春惜芳华好,秋怜颜色衰”:
- 字词:“芳华”,美好的年华;“颜色衰”,容颜衰老。
- 句意:春天怜惜柳树的美好芳华,秋天又怜惜它容颜的衰老。
- “取来歌里唱,胜向笛中吹”:
- 字词:
- 句意:把柳树的意象拿来在歌声中演唱,胜过在笛声中吹奏。
- “曲罢那能别,情多不自持”:
- 字词:“曲罢”,演唱结束;“情多”,感情丰富。
- 句意:演唱结束后怎么能够分别,感情太多自己无法控制。
- “缠头无别物,一首断肠诗”:
- 字词:“缠头”,古时赠给歌妓的财物;“断肠诗”,表达悲伤情感的诗。
- 句意:没有别的财物作为赠给歌妓的缠头,只有一首断肠诗。
现代译文
年轻的歌妓如桃叶般娇俏,用新的唱法演唱《杨柳枝》。
梳妆完毕修剪烛芯后,醉意中起身拂动衣衫准备登台。
她穿着绣花鞋娇柔地缓缓走来,在华丽筵席上带着笑容慢慢登台。
身姿轻盈如雪花回旋飘落,轻薄罗衣透出白皙细腻的肌肤。
笙吹奏时簧片频繁振动变暖,筝声催促着弹奏者移动弦柱。
奏乐童子演奏哀怨曲调,才子们为其配上优美歌词。
由此联想到人如柳树,先把她的头发比作柳丝。
随风摆动的柳枝像她飘动的衣带,如烟柳叶恰似她的双眉。
她开口唱歌樱桃般嘴唇张开,发髻低垂翡翠首饰垂落。
柔软腰肢如同柳枝,细嫩手指像白茅芽般灵活。
歌声如晴天鹤鸣唤伴侣,又像夜晚猿啼唤幼崽。
清脆如玉石敲击,字字相连如珠子串连。
用衣袖作为歌声结束动作,发钗因配合节拍而掉落。
每一遍演唱开头有变化,心中清楚每一个节拍。
塞北人们为折柳送别忧愁,江南人们也为离别痛苦。
黄色柳丝遮住金谷园河岸,绿色柳枝倒映在杏园池塘。
春天怜惜柳树美好芳华,秋天又怜它容颜衰老。
把柳树意象拿来歌声中唱,胜过在笛声中吹奏。
演唱结束怎能忍心分别,感情太多自己无法控制。
没有别的财物作为赠礼,只有一首断肠诗。
创作背景
白居易生活在唐朝中后期,当时社会文化繁荣,宴饮娱乐之风盛行,《杨柳枝》是当时流行的曲调。这首诗可能是白居易在一次宴会上,看到歌妓演唱《杨柳枝》有感而作。诗人通过对歌妓演唱的描写,展现了当时宴乐的场景和人们的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中多处运用比喻,如“身轻委回雪,罗薄透凝脂”将歌妓的身姿比作雪花,皮肤比作凝脂;“风条摇两带,烟叶贴双眉”把柳枝比作歌妓的衣带,柳叶比作眉毛,形象地描绘出歌妓的美丽姿态。
- 通感:“唳鹤晴呼侣,哀猿夜叫儿。玉敲音历历,珠贯字累累”,将听觉上的歌声比作鹤鸣、猿啼、玉敲声、珠贯声,从不同角度展现了歌声的特点,运用了通感的手法。
- 联想:由歌妓演唱《杨柳枝》联想到柳树,又由柳树联想到塞北江南的离别,通过联想丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言优美华丽,用词细腻,如“娇”“柔”“嫩”等字突出了歌妓的柔美;“历历”“累累”等叠词的运用增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对歌妓演唱、宴乐场景以及柳树意象的描写,营造出一种绮丽、哀怨又充满离情别绪的意境。前半部分描绘歌妓的美丽和演唱的精彩,后半部分则抒发了惜别之情,情景交融,使读者能够感受到诗人复杂的情感。
常见问题
《杨柳枝二十韵》的作者和朝代是什么?
《杨柳枝二十韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《杨柳枝二十韵》主要写了什么?
这首诗主要描写了一位歌妓演唱《杨柳枝》的情景,从歌妓的妆容、仪态、歌声,到演唱时的音乐伴奏、歌词等方面进行细致刻画,还将歌妓与杨柳的形象相融合。最后抒发了惜别之情,并以一首断肠诗作为赠礼。
《杨柳枝二十韵》的创作背景是什么?
白居易生活在唐朝中后期,当时社会文化繁荣,宴饮娱乐之风盛行,《杨柳枝》是当时流行的曲调。这首诗可能是白居易在一次宴会上,看到歌妓演唱《杨柳枝》有感而作。诗人通过对歌妓演唱的描写,展现了当时宴乐的场景和人们的情感。
《杨柳枝二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :诗中多处运用比喻,如“身轻委回雪,罗薄透凝脂”将歌妓的身姿比作雪花,皮肤比作凝脂;“风条摇两带,烟叶贴双眉”把柳枝比作歌妓的衣带,柳叶比作眉毛,形象地描绘出歌妓的美丽姿态。 通感 :“唳鹤晴呼侣,哀猿夜叫儿。玉敲音历历,珠贯字累累”,将听觉上的歌声比作鹤鸣、猿啼、玉敲声、珠贯声,从不同角度展现了歌声的特点,运用了通感的手法。 联想 :由...