这三首绝句是白居易寄给明州于驸马使君的。第一首诗表达了虽有花酒笙歌相伴,但难遇亲故的遗憾,以及自身作为太守的烦闷;第二首诗提及平阳音乐随都尉留滞浙东,担忧吴越之声邪而不宜引入管弦;第三首诗夸赞何郎小妓歌喉美妙,又担心海味影响其声气,展现出对友人生活场景和身边人事的关切。
寄明州于驸马使君三绝句
有花有酒有笙歌,其奈难逢亲故何。
近海饶风春足雨,白须太守闷时多。
平阳音乐随都尉,留滞三年在浙东。
吴越声邪无法用,莫教偷入管弦中。
何郎小妓歌喉好,严老呼为一串珠。
海味腥咸损声气,听看犹得断肠无。
近海饶风春足雨,白须太守闷时多。
平阳音乐随都尉,留滞三年在浙东。
吴越声邪无法用,莫教偷入管弦中。
何郎小妓歌喉好,严老呼为一串珠。
海味腥咸损声气,听看犹得断肠无。
简要说明
逐句注释
- “有花有酒有笙歌,其奈难逢亲故何”:
- 字词:“其奈……何”,固定句式,表示对某事无可奈何;“亲故”,亲戚故旧。
- 句意:有鲜花、美酒和笙歌作伴,可无奈难以见到亲戚故旧,又能怎么办呢。
- “近海饶风春足雨,白须太守闷时多”:
- 字词:“饶”,多;“白须太守”,白居易自称,此时他年纪渐长,胡须已白。
- 句意:靠近大海风多,春天雨水充足,我这个白须太守烦闷的时候很多。
- “平阳音乐随都尉,留滞三年在浙东”:
- 字词:“平阳音乐”,汉代平阳公主喜爱音乐,此处借指高雅的音乐;“都尉”,指于驸马使君;“留滞”,停留、羁留。
- 句意:高雅的音乐随着都尉你,已经在浙东停留三年了。
- “吴越声邪无法用,莫教偷入管弦中”:
- 字词:“吴越声”,指吴越地区的音乐风格;“邪”,这里指不符合正统音乐规范;“管弦”,泛指音乐。
- 句意:吴越地区的音乐风格不正,不适合采用,不要让它偷偷混入到高雅音乐之中。
- “何郎小妓歌喉好,严老呼为一串珠”:
- 字词:“何郎”,可能是于驸马使君身边的人;“小妓”,年轻的歌女;“严老”,具体所指不详,可能是当时一位善于品鉴音乐的人。
- 句意:何郎身边的小歌女歌喉美妙,严老称赞她的歌声如同一串珍珠般圆润动听。
- “海味腥咸损声气,听看犹得断肠无”:
- 字词:“声气”,指歌声的气息和韵味;“断肠”,形容极度哀伤或感动。
- 句意:海边的食物又腥又咸,恐怕会损害她的声气,不知道再听她唱歌还能不能让人感动到断肠。
现代译文
有鲜花美酒还有笙歌相伴,
可无奈难以见到亲朋好友。
靠近大海风多春天雨水足,
我这白须太守烦闷时候多。
高雅音乐随着都尉你呀,
已在浙东停留整整三年啦。
吴越音乐风格不正不宜用,
别让它混入高雅音乐里呀。
何郎身边小歌女歌喉美妙,
严老夸她歌声如一串珍珠。
海味又腥又咸怕损她声气,
再听她唱歌还能让人断肠吗?
创作背景
白居易生活在唐朝,他与于驸马使君有一定的交往。这首诗创作的具体时间虽不明确,但大致处于他为官期间。当时于驸马使君在明州任职,白居易可能通过这三首绝句表达对友人的牵挂,同时也对当地的风土人情以及音乐等方面发表了自己的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:第一首中“近海饶风春足雨”,描绘了明州的自然环境,借此景抒发了“白须太守闷时多”的烦闷之情,情景交融。
- 用典:第二首“平阳音乐随都尉”运用汉代平阳公主喜爱音乐的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示于驸马使君身边有高雅的音乐相伴。
- 联想想象:第三首诗由海味的腥咸联想到可能会损害小歌女的声气,进而发出“听看犹得断肠无”的疑问,通过联想丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有白居易诗歌一贯的直白风格。诗句简洁明快,如“有花有酒有笙歌”“何郎小妓歌喉好”等,用简洁的语言勾勒出具体的场景和人物特点。
- 情感表达:三首诗情感丰富且细腻,既有对亲故难逢的感慨,又有关心友人生活中音乐氛围的雅趣,还有对小歌女歌喉的赞美与担忧,从不同角度展现了诗人对友人生活的关注和深厚情谊。