诗无敌

董秀英花月东墙记・得胜令

元代‌ · 白朴

你如今束带立朝前,得志受皇宣。
列翰苑为学士,插金花饮玉筵。
标写在凌烟,宝匣内方显出龙泉剑。
享富贵绵绵,立芳名见大贤。
(生云)小生别后一载有余,多亏小姐持家养德。
(旦唱)。

简要说明

这首曲主要描绘了书生得志后在朝廷的显赫地位与富贵生活,表达了对书生获得成功的赞美,展现出一种功成名就、荣耀显贵的景象。同时结合后文提到书生与小姐分别一年,暗示了书生的成功也与小姐持家养德有一定关联。

逐句注释

  • “你如今束带立朝前,得志受皇宣”:
    • 字词:“束带”,整理衣带,指穿着整齐庄重;“皇宣”,皇帝的宣召。
    • 句意:你现在穿着整齐地站立在朝廷前,得志地受到皇帝的宣召。
  • “列翰苑为学士,插金花饮玉筵”:
    • 字词:“翰苑”,翰林院,是文翰荟萃之处;“金花”,头上插戴金花,是一种荣耀的装饰;“玉筵”,精美的筵席。
    • 句意:你位列翰林院成为学士,头上插着金花,参加精美的筵席。
  • “标写在凌烟,宝匣内方显出龙泉剑”:
    • 字词:“凌烟”,指凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的殿阁,内有功臣图像;“龙泉剑”,古代名剑,这里象征杰出的才能。
    • 句意:你的功绩可以标写在凌烟阁上,就像宝匣中的龙泉剑,此时才显出它的锋芒。
  • “享富贵绵绵,立芳名见大贤”:
    • 字词:“绵绵”,长久不断;“芳名”,美好的名声。
    • 句意:你将长久地享受富贵,树立美好的名声,成为令人敬仰的大贤。

现代译文

你现在穿着整齐庄重地站在朝廷前,
得意地接受皇帝的宣召。
进入翰林院成为了学士,
头上插着金花参加精美的筵席。
你的功绩能标写在凌烟阁上,
如同宝匣中的龙泉剑显出锋芒。
你能长久地享受富贵生活,
树立美好的名声成为大贤。

创作背景

白朴生活在金元时期,当时社会文化有着独特的风貌。《董秀英花月东墙记》是一部爱情杂剧,此曲是剧中书生在科举中第、得志为官之后,由剧中人物所唱。在元杂剧的创作背景下,这类题材常通过展现书生的成功来宣扬一种积极向上的价值观,同时也反映出当时社会对读书人的期许以及科举成功带来的荣耀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“凌烟”和“龙泉剑”的典故运用,增添了作品的文化内涵。凌烟阁代表着极高的荣誉,龙泉剑象征卓越的才能,通过这两个典故生动形象地展现了书生的杰出成就和应得的荣耀。
    • 夸张:“享富贵绵绵,立芳名见大贤”有一定的夸张成分,强调了书生未来的美好前景,突出了成功带来的巨大影响,增强了表达效果。
  • 语言特色:语言华丽、明快,如“束带立朝前”“插金花饮玉筵”等语句,生动地描绘出书生得志后的富贵景象,用词精准且富有表现力,能让读者感受到那种荣耀的氛围。
  • 意境营造:整首曲营造出一种辉煌、荣耀的意境,通过对书生在朝廷中的地位、享受的待遇以及未来的美好展望的描述,让读者仿佛看到了书生功成名就后的风光场景,同时也传递出一种积极向上、追求成功的情感。