诗无敌

凉州词二首

隋唐五代 · 王翰

蒲萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。
秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒。
夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安。

简要说明

《凉州词二首》描绘了边塞将士的生活场景与情感世界。第一首渲染了出征前开怀畅饮的热烈场面,体现出将士们视死如归的豪迈气概;第二首则通过对比秦中与塞外的景象,以及听胡笳引发的回忆,抒发了将士们对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “蒲萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催”:
    • 字词:“蒲萄”,即葡萄;“夜光杯”,用美玉制成的杯子,夜间能够发光,这里指极精美的酒杯;“催”,催促。
    • 句意:精美的夜光杯里斟满了葡萄美酒,将士们正要举杯畅饮,却听到马上弹奏琵琶的声音在催促他们出发。
  • “醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回”:
    • 字词:“沙场”,战场。
    • 句意:如果我醉倒在战场上,请你不要笑话我,自古以来出征打仗的人有几个能活着回来呢?
  • “秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒”:
    • 字词:“秦中”,指今陕西中部平原地区;“阑”,尽。
    • 句意:秦中的春花春鸟应该已经凋零殆尽了,而塞外依旧是风沙弥漫、寒气袭人。
  • “夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安”:
    • 字词:“胡笳”,古代北方民族的一种管乐器;“折杨柳”,乐府曲调名,多写离别之情;“长安”,这里代指故乡。
    • 句意:夜晚听到胡笳吹奏着《折杨柳》的曲调,让人不禁意气激昂,思念起故乡长安。

现代译文

精美的夜光杯里盛满了葡萄美酒,
正要举杯痛饮,琵琶声从马上传来催促。
如果我醉倒在沙场上,请你不要见笑,
自古以来出征作战的人有几个能回来?

秦中的花和鸟应该都已凋零,
塞外却仍然风沙肆虐、寒意袭人。
夜晚听着胡笳吹奏《折杨柳》的曲调,
让我心中涌起对长安的深深思念。

创作背景

王翰生活在唐朝开元年间,当时社会经济繁荣,边疆战事频繁。这首诗创作于他在边疆任职期间。诗人亲临边塞,目睹了将士们的征战生活,有感而发创作了这组诗,以反映边塞生活的艰辛和将士们复杂的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第二首诗将秦中的花柳烂漫与塞外的风沙严寒进行对比,突出了地域环境的差异,强化了思乡之情。
    • 借景抒情:两首诗都通过描写边塞的景物和生活场景来抒发情感。第一首以美酒、琵琶、沙场等意象,表现出将士们的豪迈与悲壮;第二首借胡笳声和塞外的苦寒之景,抒发了思乡之情。
  • 语言特色:语言明快,节奏流畅。如“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回”,直白而有力,将将士们的豪情壮志展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:第一首营造出一种热烈而悲壮的意境,既有出征前的豪情畅饮,又有对战争残酷性的深刻认识;第二首则营造出一种凄凉、孤寂的意境,通过塞外的寒夜、胡笳声,烘托出将士们的思乡之愁。