诗无敌

饮马长城窟行

隋唐五代 · 王翰

长安少年无远图,一生惟羡执金吾。麒麟前殿拜天子,
遥闻鼙鼓动地来,传道单于夜犹战。此时顾恩宁顾身,
归来饮马长城窟,长城道傍多白骨。问之耆老何代人,
无罪见诛功不赏,孤魂流落此城边。当昔秦王按剑起,
秦王筑城何太愚,天实亡秦非北胡。一朝祸起萧墙内,

简要说明

这首诗以长安少年的经历为线索,先写少年羡慕执金吾的荣耀,后因战事被征召,归来饮马长城窟时看到白骨,借耆老之口揭示古代征战中士兵无罪被诛、有功不赏的悲惨遭遇,最后批判秦王筑城的愚蠢,认为秦朝灭亡是内部原因而非北胡,表达了对战争残酷和统治者昏庸的批判。

逐句注释

  • “长安少年无远图,一生惟羡执金吾”:
    • 字词:“远图”,长远的谋划;“执金吾”,秦汉时率禁兵保卫京城和宫城的官员,地位较高,出行时威风显赫。
    • 句意:长安的少年没有长远的谋划,一生只羡慕执金吾的威风。
  • “麒麟前殿拜天子,遥闻鼙鼓动地来,传道单于夜犹战”:
    • 字词:“麒麟前殿”,宫殿名;“鼙鼓”,古代军中所用的小鼓,这里指代战争;“单于”,匈奴人对他们部落联盟首领的专称。
    • 句意:少年在麒麟前殿拜见天子,远远地听到鼙鼓震动大地的声音,传来消息说单于夜里还在作战。
  • “此时顾恩宁顾身,归来饮马长城窟,长城道傍多白骨”:
    • 字词:“顾恩”,顾念天子的恩宠;“宁”,岂,哪里;“长城窟”,长城附近的泉眼。
    • 句意:这时少年顾念天子的恩宠哪里还顾得上自身安危,归来后在长城窟饮马,看到长城道旁有很多白骨。
  • “问之耆老何代人,无罪见诛功不赏,孤魂流落此城边”:
    • 字词:“耆老”,老年人;“见诛”,被诛杀。
    • 句意:问那些老年人这些白骨是哪代人的,说是无罪却被诛杀,有功也得不到赏赐,孤魂流落在这城边。
  • “当昔秦王按剑起,诸侯尽西来”:
    • 字词:“秦王”,指秦始皇;“按剑起”,形容秦始皇威严、果断的样子。
    • 句意:当年秦始皇威严地按剑而起,诸侯都向西来朝拜。
  • “秦王筑城何太愚,天实亡秦非北胡”:
    • 字词:“筑城”,指秦始皇修筑长城;“北胡”,指北方的匈奴等少数民族。
    • 句意:秦始皇修筑长城是多么愚蠢啊,实际上是上天要灭亡秦朝,而不是因为北方的胡人。
  • “一朝祸起萧墙内,渭水咸阳不复都”:
    • 字词:“萧墙内”,指宫廷内部;“渭水”,黄河最大的支流,流经咸阳;“咸阳”,秦朝都城。
    • 句意:一旦宫廷内部发生祸乱,渭水之畔的咸阳就不再是都城了。

现代译文

长安的少年没有长远的打算,
一生只羡慕那威风的执金吾。
在麒麟前殿拜见天子,
远远听到鼙鼓震动大地,
传来消息单于夜里还在作战。
这时顾念皇恩哪还顾得上自身,
归来在长城窟饮马,
长城道旁白骨累累。
问那老人这些是哪代人,
说是无罪被诛杀,有功未受赏,
孤魂流落在这城边。
当年秦始皇威严按剑而起,
诸侯都向西来朝拜。
秦始皇修筑长城多么愚蠢,
实际上是上天要亡秦而非北胡。
一旦宫廷内部祸乱兴起,
渭水之畔的咸阳不再是都城。

创作背景

王翰生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,但边疆战事仍时有发生。这首诗创作的具体时间难以确定,不过从诗的内容来看,诗人可能是有感于历史上的战争和统治者的决策失误而作。诗中通过回顾秦始皇修筑长城等历史事件,借古讽今,对当时可能存在的战争决策和统治者的行为进行反思和批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人以秦始皇修筑长城这一历史事件为切入点,揭示了统治者决策的失误和战争给人民带来的灾难,实则是对当时可能存在的类似情况进行讽喻,提醒统治者要慎重对待战争。
    • 对比衬托:诗中先写长安少年羡慕执金吾的荣耀,与后来在战争中看到长城边白骨的悲惨场景形成鲜明对比,突出了战争的残酷和现实的残酷,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言直白有力,如“秦王筑城何太愚”直接表达了对秦始皇决策的批判。同时运用了一些具有历史感的词汇,如“麒麟前殿”“单于”“秦王”等,增添了诗歌的厚重感。
  • 主题表达:诗歌主题深刻,通过对历史和现实的描写,将战争的残酷、士兵的悲惨遭遇以及统治者的昏庸等内容有机结合,表达了诗人对战争的批判和对人民的同情,使读者对历史和现实有更深刻的思考。