诗无敌

赠唐祖二子

隋唐五代 · 王翰

鸿飞遵枉渚,鹿鸣思故群。物情尚劳爱,况乃予别君。
别时花始发,别后兰再熏。瑶觞滋白露,宝瑟凝凉氛。
裴徊北林月,怅望南山云。云月渺千里,音徽不可闻。

简要说明

这首诗是王翰赠给唐祖二子之作,主题围绕离别之情展开。诗中借物抒情,表达了诗人对友人的深厚情谊和分别后的思念、惆怅之感,通过描绘离别时与别后的景象,强化了这种不舍与牵挂。

逐句注释

  • “鸿飞遵枉渚,鹿鸣思故群”:
    • 字词:“鸿”,大雁;“遵”,沿着;“枉渚”,弯曲的小洲;“鹿鸣”,出自《诗经·小雅·鹿鸣》,原诗表达宾主宴饮之乐,这里取鹿呼唤同伴之意;“故群”,旧的同伴。
    • 句意:大雁沿着弯曲的小洲飞行,鹿鸣叫着思念它旧日的同伴。
  • “物情尚劳爱,况乃予别君”:
    • 字词:“物情”,指物的情感;“劳爱”,劳于情爱,即对同伴的眷恋;“予”,我。
    • 句意:连物类都尚且眷恋同伴,何况是我与你们分别呢。
  • “别时花始发,别后兰再熏”:
    • 字词:“始发”,刚刚开放;“兰再熏”,兰花再次散发香气,意味着时间过去了很久。
    • 句意:分别的时候花儿刚刚开放,分别之后兰花已经再次散发香气。
  • “瑶觞滋白露,宝瑟凝凉氛”:
    • 字词:“瑶觞”,精美的酒杯;“滋”,浸润;“宝瑟”,珍贵的瑟;“凝”,凝聚;“凉氛”,清凉的气氛。
    • 句意:精美的酒杯浸润在白露之中,珍贵的瑟凝聚着清凉的气氛。
  • “裴徊北林月,怅望南山云”:
    • 字词:“裴徊”,同“徘徊”;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:我在北林的月光下徘徊,惆怅地远望南山的云朵。
  • “云月渺千里,音徽不可闻”:
    • 字词:“渺”,遥远;“音徽”,指友人的声音和容貌。
    • 句意:云和月相隔遥远,友人的声音和容貌再也无法听闻和见到。

现代译文

大雁沿着弯曲的小洲飞翔,
鹿儿鸣叫着把旧伴怀想。
连物类都眷恋自己同伴,
何况我要与你们相别呢。
分别时花儿才刚刚绽放,
分别后兰花已再度飘香。
精美的酒杯浸着白露凉,
珍贵的瑟凝聚清冷气象。
我在北林月光下独徘徊,
惆怅地远望南山的云彩。
云和月相隔遥远千万里,
再也听不到你们的消息。

创作背景

王翰生活在唐朝开元年间,其性格豪放不羁,喜纵酒游乐。这首诗具体创作时间不详,但应是他与唐祖二子分别之际所作。在唐朝,文人之间相互赠别是常见的社交活动,诗歌往往成为表达情感、记录情谊的载体。王翰在与友人分别时,有感于离别之情,写下此诗以赠友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“鸿飞遵枉渚,鹿鸣思故群”起兴,借大雁、鹿对同伴的眷恋,引出诗人对友人的不舍之情,使情感的抒发更加自然、真挚。
    • 情景交融:“裴徊北林月,怅望南山云”等诗句,通过描绘诗人在月光下徘徊、远望云朵的情景,将诗人的惆怅、思念之情融入其中,以景衬情,使情感更加深沉动人。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了“瑶觞”“宝瑟”等华丽的词汇,增添了诗歌的美感和高雅气质。同时,诗句对仗较为工整,如“别时花始发,别后兰再熏”,体现了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、惆怅的意境。从分别时的花开花谢,到月下的徘徊怅望,再到云月千里的渺远,一系列的景象组合在一起,将诗人与友人分别后的思念、孤独之情表现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到那种离别的哀伤。