郊庙歌辞:享太庙乐章:凯安四章

· 不详

瑟彼瑶爵,亚惟上公。室如屏气,门不容躬。
礼殷其本,乐执其中。圣皇永慕,天地幽通。
礼匝三献,乐遍九成。降循轩陛,仰欷皇情。
福与仁合,德因孝明。百年神畏,四海风行。
总总干戚,填填鼓钟。奋扬争气,坐作为容。
离若鸷鸟,合如战龙。万方观德,肃肃雍雍。
烈祖顺三灵,文宗威四海。黄钺诛群盗,朱旗扫多罪。
戢兵天下安,约法人心改。大哉干羽意,长见风云在。

简要说明

这组诗是用于太庙祭祀的乐章,主题围绕祭祀仪式和对祖先功绩的颂扬。诗中描绘了祭祀时庄重肃穆的场景,表达了对祖先的崇敬与缅怀之情,同时着重赞颂了祖先的仁德、武功以及对国家的治理功绩,展现出一种神圣、庄严且宏大的氛围。

逐句注释

  • “瑟彼瑶爵,亚惟上公。室如屏气,门不容躬”:
    • 字词:“瑟”,洁净鲜明的样子;“瑶爵”,玉制的酒器;“亚”,依次;“上公”,指地位极高的公卿。
    • 句意:那洁净鲜明的玉制酒器,依次由上公来执掌。祭祀的室内人们都屏住呼吸,门口因众人恭敬站立而显得狭窄。
  • “礼殷其本,乐执其中。圣皇永慕,天地幽通”:
    • 字词:“殷”,盛大;“本”,根本,指祭祀的根本意义;“执其中”,把握适中的尺度。
    • 句意:祭祀的礼仪盛大且合乎根本,音乐演奏也把握着适中的尺度。圣明的皇帝永远追慕祖先,与天地神灵暗中相通。
  • “礼匝三献,乐遍九成。降循轩陛,仰欷皇情”:
    • 字词:“匝”,周遍;“三献”,古代祭祀时献酒三次的礼仪;“九成”,九章,这里指音乐演奏完整。“轩陛”,殿堂的台阶。
    • 句意:祭祀的礼仪完成了三献之礼,音乐也演奏了完整的九章。皇帝走下殿堂的台阶,抬头叹息,饱含着对祖先的深情。
  • “福与仁合,德因孝明。百年神畏,四海风行”:
    • 字词:“百年”,长久;“神畏”,让神灵敬畏。
    • 句意:福运与仁德相合,德行因孝道而彰显。长久以来让神灵敬畏,四海之内教化得以推行。
  • “总总干戚,填填鼓钟。奋扬争气,坐作为容”:
    • 字词:“总总”,众多的样子;“干戚”,盾牌和斧钺,这里指舞者手持的道具;“填填”,形容鼓声宏大。“坐作”,指舞蹈时的动作,坐为跪坐,作为站立。
    • 句意:众多舞者手持盾牌和斧钺,鼓声宏大。舞者们精神振奋,舞蹈动作有坐有立,姿态优美。
  • “离若鸷鸟,合如战龙。万方观德,肃肃雍雍”:
    • 字词:“鸷鸟”,凶猛的鸟;“战龙”,争斗的龙。“万方”,指天下各方;“肃肃雍雍”,形容庄重和谐的样子。
    • 句意:舞者分散时像凶猛的鸟,聚合时如争斗的龙。天下各方观看这彰显德行的舞蹈,场面庄重和谐。
  • “烈祖顺三灵,文宗威四海。黄钺诛群盗,朱旗扫多罪”:
    • 字词:“三灵”,指天、地、人;“文宗”,有文德的君主;“黄钺”,以黄金为饰的大斧,象征帝王的权力。
    • 句意:有功烈的祖先顺应天地人,有文德的君主威震四海。持着黄钺诛杀众多盗贼,举着朱旗扫除众多罪恶。
  • “戢兵天下安,约法人心改。大哉干羽意,长见风云在”:
    • 字词:“戢兵”,收起兵器,指停止战争;“约法”,制定简约的法令。“干羽”,盾牌和雉羽,古代舞者所执的舞具,这里象征文德教化。
    • 句意:停止战争天下得以安宁,制定简约的法令使人心改变。伟大啊,文德教化的意义,长久地见证着风云变幻。

现代译文

那洁净鲜明的玉制酒器,
依次由上公来执掌。
祭祀室内人们屏住呼吸,
门口因众人恭敬而显狭窄。
祭祀礼仪盛大合乎根本,
音乐演奏把握适中尺度。
圣明皇帝永远追慕祖先,
与天地神灵暗中相通。
祭祀完成三献之礼,
音乐演奏完整九章。
皇帝走下殿堂台阶,
抬头叹息饱含深情。
福运与仁德相融合,
德行因孝道而彰显。
长久让神灵敬畏,
四海之内教化推行。
众多舞者手持盾牌斧钺,
鼓声宏大震撼人心。
舞者精神振奋有气势,
舞蹈动作姿态优美。
分散时像凶猛的鸟,
聚合时如争斗的龙。
天下各方观看德行展示,
场面庄重又和谐。
有功烈的祖先顺应天地人,
有文德的君主威震四海。
持黄钺诛杀众多盗贼,
举朱旗扫除众多罪恶。
停止战争天下得安宁,
制定法令人心有改变。
伟大啊文德教化意义,
长久见证风云的变幻。

创作背景

这组诗属于郊庙歌辞,是用于太庙祭祀的乐章。太庙祭祀是古代王朝重要的礼仪活动,旨在祭祀祖先、祈求福佑以及彰显王朝的正统性和延续性。虽然作者不详,但从内容可以推测,它创作于某个朝代,可能是在国家相对稳定、统治者重视祭祀礼仪的时期,通过祭祀祖先来巩固统治、凝聚人心,表达对祖先功绩的尊崇和对国家长治久安的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对祭祀仪式的过程进行了详细的铺陈,如“礼匝三献,乐遍九成”等,展现出祭祀的庄重和严谨,使读者能感受到当时宏大的场面。
    • 比喻象征:“离若鸷鸟,合如战龙”将舞者的动作比喻为凶猛的鸟和争斗的龙,生动形象地展现出舞蹈的气势和力量,同时也象征着祖先的武功和威严。“干羽”则象征着文德教化,体现了祖先以文德治理天下的理念。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词严谨规范,符合祭祀乐章的风格。使用了一些具有文化内涵的词汇,如“瑶爵”“三灵”“黄钺”等,增添了诗歌的文化底蕴和神圣感。
  • 意境营造:通过对祭祀场景、舞者动作以及祖先功绩的描写,营造出一种庄严、宏大、神圣的意境。诗中既有对祭祀仪式的细致描绘,又有对祖先仁德和武功的赞颂,使读者能深刻感受到祭祀活动所蕴含的对祖先的崇敬和对国家繁荣昌盛的祈愿。同时,诗歌传达出一种历史的厚重感和使命感,让人们意识到祖先的功绩对后世的深远影响。