郊庙歌辞:享太庙乐章:永和三章

· 不详

肃九室,谐八音。歌皇慕,动神心。
礼宿设,乐妙寻。声明备,祼奠临。
律迓气,音入玄。依玉几,御黼筵。
聆忾息,僾周旋。九韶遍,百福传。
信工祝,永颂声。来祖考,听和平。
相百辟,贡九瀛。神休委,帝孝成。

简要说明

这首诗是用于太庙祭祀的乐章,主要描述了太庙祭祀的庄重礼仪和过程,表达了对祖先神灵的崇敬与追慕,期望通过祭祀活动能够感通神灵,获得百福,彰显帝王的孝道,实现国家的和平与繁荣。

逐句注释

  • “肃九室,谐八音”:
    • 字词:“肃”,肃穆、整肃;“九室”,太庙有九室,用来供奉历代祖先;“谐”,和谐、协调;“八音”,中国古代对乐器的统称,指金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类。
    • 句意:使太庙的九室保持肃穆,让八音之乐和谐奏响。
  • “歌皇慕,动神心”:
    • 字词:“歌”,歌唱;“皇慕”,对祖先的崇敬追慕之情;“动”,感动。
    • 句意:歌唱对祖先的崇敬追慕,以此来感动祖先神灵的心。
  • “礼宿设,乐妙寻”:
    • 字词:“礼”,祭祀的礼仪;“宿设”,预先设置;“乐”,音乐;“妙寻”,精妙地探寻演奏。
    • 句意:祭祀的礼仪预先设置妥当,音乐被精妙地探寻演奏。
  • “声明备,祼奠临”:
    • 字词:“声明”,声音与光彩,这里指祭祀时的礼乐和仪式的壮观;“备”,完备;“祼奠”,古代祭祀时以酒灌地的仪式。
    • 句意:礼乐仪式完备,开始进行祼奠之礼。
  • “律迓气,音入玄”:
    • 字词:“律”,乐律;“迓”,迎接;“气”,这里可能指天地之气或神灵之气;“玄”,玄妙、高远。
    • 句意:乐律迎接天地之气,音乐传入玄妙高远之境。
  • “依玉几,御黼筵”:
    • 字词:“依”,倚靠;“玉几”,饰玉的几案;“御”,临、坐;“黼筵”,绣有黑白斧形花纹的竹席,这里指祭祀的筵席。
    • 句意:(祖先神灵)倚靠在玉几旁,临坐在黼筵之上。
  • “聆忾息,僾周旋”:
    • 字词:“聆”,聆听;“忾息”,叹息声;“僾”,仿佛;“周旋”,这里指神灵的活动。
    • 句意:聆听祖先神灵的叹息声,仿佛看到他们在周围活动。
  • “九韶遍,百福传”:
    • 字词:“九韶”,相传是舜时的乐曲名;“遍”,演奏完毕;“百福”,众多的福气。
    • 句意:九韶之乐演奏完毕,众多的福气得以传扬。
  • “信工祝,永颂声”:
    • 字词:“信”,信任;“工祝”,祝官;“永”,长久;“颂声”,歌颂之声。
    • 句意:信任祝官,让歌颂祖先的声音长久流传。
  • “来祖考,听和平”:
    • 字词:“来”,请来;“祖考”,祖先;“和平”,这里指和平的颂歌。
    • 句意:请来祖先,聆听和平的颂歌。
  • “相百辟,贡九瀛”:
    • 字词:“相”,辅佐;“百辟”,诸侯;“贡”,进贡;“九瀛”,九州,泛指天下。
    • 句意:(祖先神灵)辅佐诸侯,让天下都来进贡。
  • “神休委,帝孝成”:
    • 字词:“神休”,神灵的福佑;“委”,赐予;“帝孝”,帝王的孝道。
    • 句意:神灵的福佑赐予人间,帝王的孝道得以成就。

现代译文

让太庙九室肃穆庄重,使八音之乐和谐共鸣。
歌唱对祖先的崇敬追慕,以此感动祖先的神灵。
祭祀的礼仪预先设置,音乐被精妙地去探寻。
礼乐仪式已然完备,开始进行祼奠之礼。
乐律迎接天地之气,音乐传入玄妙之境。
祖先倚靠玉几之旁,临坐在那黼筵之上。
聆听祖先叹息之声,仿佛看到神灵活动。
九韶之乐演奏完毕,众多福气得以传扬。
信任祝官主持祭祀,让歌颂声长久流传。
请来祖先聆听颂歌,感受这和平的氛围。
祖先辅佐天下诸侯,使九州都来进贡朝拜。
神灵福佑降临人间,帝王孝道得以成就。

创作背景

此诗属于郊庙歌辞,是在太庙祭祀时演唱的乐章。太庙祭祀是古代重要的礼仪活动,是封建王朝表达对祖先崇敬、祈求祖先庇佑、彰显帝王孝道的重要方式。在古代,祭祀被视为国家大事,有着严格的礼仪规范和程序。这首诗具体创作时间不详,但它反映了古代太庙祭祀活动的庄严与神圣,体现了当时社会对祖先崇拜和祭祀文化的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 仪式感的铺陈:诗中按照祭祀的流程依次描述,从祭祀前的准备(“礼宿设,乐妙寻”)到祭祀中的仪式(“祼奠临”),再到对祖先神灵降临的想象(“依玉几,御黼筵”)以及祭祀后的期望(“百福传”“帝孝成”),全面而细致地铺陈出祭祀的整个过程,增强了诗歌的仪式感和庄重感。
    • 营造神秘氛围:通过“律迓气,音入玄”“聆忾息,僾周旋”等描写,营造出一种神秘、空灵的氛围,让人仿佛能感受到祖先神灵的存在,增添了祭祀活动的神圣感。
  • 语言特色:语言简洁庄重,用词典雅,如“肃”“谐”“慕”“玄”等字词,体现了祭祀乐章的严肃性和规范性。同时,诗句多为四言,句式整齐,节奏明快,便于在祭祀仪式中演唱。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆、神秘悠远的意境。诗中描绘的太庙祭祀场景,包括肃穆的九室、和谐的八音、庄严的礼仪等,都展现出一种宏大而神圣的氛围,表达了人们对祖先的崇敬和对神灵福佑的期盼,使读者能深刻感受到古代祭祀文化的独特魅力。