诗无敌

送人归上国

唐 · 韦庄

送君江上日西斜,泣向江边满树花。
若见青云旧相识,为言流落在天涯。

简要说明

这首诗是韦庄送别友人返回故乡之作,表达了诗人送别友人时的伤感之情,以及自己流落天涯的孤独寂寞与对故乡的思念。

逐句注释

  • “送君江上日西斜”:
    • 字词:“君”,指被送别的友人;“日西斜”,太阳西下。
    • 句意:在江边送你离去,此时太阳正渐渐西斜。
  • “泣向江边满树花”:
    • 字词:“泣”,哭泣;“满树花”,江边满树盛开的花朵。
    • 句意:对着江边满树的花朵伤心哭泣。
  • “若见青云旧相识”:
    • 字词:“青云”,比喻高官显爵,这里指在朝中的达官贵人;“旧相识”,旧日的相识、朋友。
    • 句意:如果你见到朝中的旧相识。
  • “为言流落在天涯”:
    • 字词:“为言”,替我传话;“流落”,漂泊、流亡;“天涯”,形容极远的地方。
    • 句意:替我告诉他们我漂泊在遥远的异乡。

现代译文

在江边送你离去,夕阳正渐渐西下,
我对着江边满树的花朵伤心哭泣。
如果你见到朝中的旧日相识,
请替我告诉他们我漂泊在天涯。

创作背景

韦庄一生坎坷,早年曾四处漂泊。此诗创作背景大概是他在异乡送别友人返回故乡,友人要回到京城或故乡,而他自己却依然要留在这异乡继续漂泊。在这种情境下,他写下此诗,通过送别友人抒发自己内心的愁苦与对故乡的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“日西斜”和“满树花”的景色描写,渲染出一种凄凉、伤感的氛围,衬托出诗人送别友人时的悲痛心情。
    • 托人传话:诗人拜托友人向旧日相识传达自己流落天涯的境况,委婉地表达出自己内心的孤独、寂寞和对故乡的思念之情。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却情真意切,能让读者深刻感受到诗人的情感。
  • 意境营造:诗中描绘出一幅夕阳西下、江边繁花、诗人哭泣送别的画面,营造出一种凄清、哀伤的意境,将诗人送别友人的伤感和自己流落天涯的孤独感展现得淋漓尽致。