这两首绝句围绕送别友人展开,第一首描绘了与友人在酒家楼上饮酒作别,借景表达对友人离去的惆怅,劝友人莫回头;第二首则抒发了自己客居异乡又送别故人的哀伤,想象友人明日五更孤店中醉醒落泪的情景,情感真挚深沉。
东阳酒家赠别二绝句
送君同上酒家楼,酩酊翻成一笑休。
正是落花饶怅望,醉乡前路莫回头。
天涯方叹异乡身,又向天涯别故人。
明日五更孤店月,醉醒何处泪沾巾。
正是落花饶怅望,醉乡前路莫回头。
天涯方叹异乡身,又向天涯别故人。
明日五更孤店月,醉醒何处泪沾巾。
简要说明
逐句注释
- “送君同上酒家楼,酩酊翻成一笑休”:
- 字词:“酩酊”,形容大醉的样子;“翻成”,反而变成。
- 句意:送你一同登上酒家的楼,喝得大醉后反而相视一笑,不再说离别的愁绪。
- “正是落花饶怅望,醉乡前路莫回头”:
- 字词:“饶”,多;“怅望”,惆怅地远望。
- 句意:此时正是落花缤纷的时节,更增添了许多惆怅,进入醉乡踏上前路就不要再回头了。
- “天涯方叹异乡身,又向天涯别故人”:
- 字词:“天涯”,指极远的地方;“异乡身”,客居他乡的人。
- 句意:我刚刚还在感叹自己漂泊天涯、客居异乡,现在又要在这天涯之地送别故人。
- “明日五更孤店月,醉醒何处泪沾巾”:
- 字词:“五更”,古代计时法,指天将亮时;“孤店”,孤独的旅店。
- 句意:明天五更时分,你在孤独旅店的月光下,醉醒之后不知会在何处伤心落泪。
现代译文
送你一起登上酒家的高楼,
喝得酩酊大醉反倒一笑罢休。
正值落花时节更添惆怅,
踏上醉乡前路就别再回头。
我刚感叹自己漂泊天涯作客他乡,
如今又要在天涯送别友人。
明天五更孤独旅店伴着明月,
醉醒之后不知何处泪水沾巾。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安,他一生漂泊,曾长期客居他乡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在东阳(今浙江金华)的酒家为友人送别时所作。在异乡送别友人,更增添了他内心的孤独与哀愁,也使他对友情和人生的感慨更为深沉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:第一首中“正是落花饶怅望”,以落花之景烘托出送别时的惆怅之情,落花飘零如同友人的离去,增添了离别的感伤。
- 想象联想:第二首“明日五更孤店月,醉醒何处泪沾巾”,诗人通过想象友人明日五更在孤店中醉醒的情景,进一步渲染了离别的哀伤,从自身的情感延伸到对友人未来孤独处境的担忧。
- 语言特色:语言直白自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出诗人内心的情感。如“天涯方叹异乡身,又向天涯别故人”,用简单的语言将自己客居他乡又送别故人的双重悲哀表现得淋漓尽致。
- 意境营造:两首诗营造出一种凄凉、孤寂的送别意境。酒家、落花、孤店、冷月等意象组合在一起,构成了一幅充满哀愁的画面,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的依依惜别之情以及诗人自身的漂泊之苦。