江亭酒醒却寄维扬饯客

· 韦庄

别筵人散酒初醒,江步黄昏雨雪零。
满坐绮罗皆不见,觉来红树背银屏。

简要说明

这首诗描绘了诗人在江亭酒醒后的所见之景,通过对比别筵时的热闹与酒醒后的冷清,抒发了诗人与友人分别后的孤独、落寞之情。

逐句注释

  • “别筵人散酒初醒,江步黄昏雨雪零”:
    • 字词:“别筵”,饯别的酒席;“江步”,江边的码头;“雨雪”,雨夹雪。
    • 句意:饯别的酒席散了,我刚从醉酒中醒来,此时江边码头已是黄昏时分,雨夹雪纷纷飘落。
  • “满坐绮罗皆不见,觉来红树背银屏”:
    • 字词:“绮罗”,指穿着华丽的人,这里代指参加别筵的客人;“红树”,经霜的红叶树;“银屏”,白色的屏风。
    • 句意:满座穿着华丽的客人都不见了,醒来后只见经霜的红叶树背靠着白色的屏风。

现代译文

饯别的酒席散了,我酒意初醒,
黄昏时分,江边码头雨雪飘零。
满座华服的客人都已不见踪影,
醒来只见红树背靠着白色屏风。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是诗人在扬州(维扬)与友人分别,参加完饯别筵席,在江亭酒醒后寄给扬州为他饯行之人。此时他或许正怀着离乡远行的惆怅,借诗抒发与友人分别后的孤寂之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将别筵时满座客人的热闹场景与酒醒后客人皆不见的冷清形成鲜明对比,突出了诗人孤独寂寞的心境。
    • 借景抒情:“江步黄昏雨雪零”描绘了江边码头黄昏时分雨夹雪的凄凉景象,以及“觉来红树背银屏”中红树与银屏的画面,都融入了诗人的孤寂之情,以景衬情,情景交融。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“别筵人散”“满坐绮罗皆不见”直白地写出了场景的变化,“江步黄昏雨雪零”“觉来红树背银屏”用简洁的语言勾勒出画面。
  • 意境营造:通过对江边黄昏雨夹雪、红树背银屏等景象的描写,营造出一种冷清、孤寂、惆怅的意境,生动地展现了诗人酒醒后的落寞心境。