哭同舍崔员外

· 韦庄

却到同游地,三年一电光。池塘春草在,风烛故人亡。
祭罢泉声急,斋余磬韵长。碧天应有恨,斜日吊松篁。

简要说明

这首诗是韦庄为悼念同舍崔员外而作。诗人重游与故人一同游玩过的地方,感慨时光飞逝,故人已逝。通过对祭吊场景和周边环境的描写,抒发了对友人的深切哀思与沉痛之情。

逐句注释

  • “却到同游地,三年一电光”:
    • 字词:“却到”,再次来到;“电光”,形容时间过得极快,如闪电一般。
    • 句意:再次来到曾经和你一同游玩的地方,三年时间就像闪电一样一晃而过。
  • “池塘春草在,风烛故人亡”:
    • 字词:“池塘春草”,化用谢灵运“池塘生春草”的诗句,这里指春天池塘边的青草依旧生长;“风烛”,比喻生命像风中的蜡烛一样脆弱易灭。
    • 句意:池塘边的春草依旧生长,可你却像风中的蜡烛一样生命消逝了。
  • “祭罢泉声急,斋余磬韵长”:
    • 字词:“祭罢”,祭祀完毕;“斋余”,斋饭结束;“磬韵”,寺庙中敲击磬发出的声音。
    • 句意:祭祀结束后,只听到泉水流淌的声音急促;斋饭吃完了,磬的余韵还长久地回荡。
  • “碧天应有恨,斜日吊松篁”:
    • 字词:“碧天”,蓝天;“松篁”,松树和竹子。
    • 句意:蓝天似乎也带着恨意,夕阳的余晖好像在凭吊那松竹间的你。

现代译文

再次来到曾经一同游玩的地方,
三年时光如闪电般匆匆过往。
池塘边的春草依然生长繁茂,
可你却像风中残烛一样消亡。
祭祀完毕只听泉水奔流湍急,
斋饭吃完磬声余韵久久回荡。
蓝天仿佛也带着悲恨的神情,
夕阳余晖凭吊着松竹间的你。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。崔员外是他的同舍好友,两人曾一同游玩。三年后,韦庄故地重游,而好友却已离世。诗人怀着悲痛的心情写下这首诗,以表达对友人的哀悼和对时光易逝、生命无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“池塘春草在,风烛故人亡”运用对比手法,将依旧生长的春草与逝去的故人进行对比,突出了生命的无常和时光的无情,更增添了诗人的哀伤之情。
    • 借景抒情:“祭罢泉声急,斋余磬韵长”“碧天应有恨,斜日吊松篁”通过描写祭祀后的泉水声、磬声、蓝天和斜日等自然景象,将诗人内心的悲痛之情融入其中,借景抒发对友人的哀思。
  • 语言特色:语言简洁质朴,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。如“三年一电光”用直白的语言生动地表现出时间的快速流逝,“风烛故人亡”形象地描绘出友人生命的脆弱消逝。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从再次来到同游地的感慨,到故人已逝的悲痛,再到祭祀场景和自然景色的描写,都烘托出诗人对友人的深切怀念和沉痛哀悼之情,使读者能深刻感受到那种悲伤的氛围。