董秀英花月东墙记・尾声

此曲以女子的口吻，表达了她与心上人音信难通的愁闷，埋怨狠心的母亲拆散了他们，充满了离别的哀怨与无奈之情。

• “鱼沉雁杳音难送，阻隔着千里关山万重”：
  • 字词：“鱼沉雁杳”，鱼和雁都消失不见，古代有鱼雁传书的说法，这里指音信断绝；“杳”，无影无声。“关山”，关隘和山川。
  • 句意：音信难以送达，因为被千万重的关隘和山川阻隔在了千里之外。
• “埋怨俺狠毒娘，走将来分开了鸾凤种”：
  • 字词：“狠毒”，形容母亲的行为狠心；“走将来”，走来；“鸾凤种”，鸾和凤是传说中象征美好爱情的神鸟，这里指相爱的两人。
  • 句意：埋怨我那狠心的母亲，走来硬生生地把我们这对相爱的人分开了。

鱼沉水底雁影不见，音信难以传送，
千里的距离被万重关山重重阻隔。
我满心埋怨那狠心的母亲，
她走来硬生生地把我们这对爱人拆散。

白朴生活在金元时期，社会动荡不安，传统的伦理观念对人们的情感生活有着较强的束缚。《董秀英花月东墙记》是一部爱情杂剧，此曲是剧的尾声部分。剧情围绕着董秀英和马文辅的爱情故事展开，他们二人相互爱慕，但遭到了董秀英母亲的反对，最终被拆散。这首曲便是在这样的情节背景下，表达女子在被母亲棒打鸳鸯后的哀怨。

• 表现手法：
  • 比兴手法：开头以“鱼沉雁杳”兴起音信难通的愁绪，同时“鱼沉雁杳”也是一种比喻，将两人之间无法传递消息的困境形象地表现出来。
  • 直抒胸臆：“埋怨俺狠毒娘，走将来分开了鸾凤种”直接抒发了女子对母亲的埋怨之情，把内心的痛苦和不满毫无保留地表达出来。
• 语言特色：语言直白通俗，具有很强的口语化特点，符合杂剧面向大众的特点，能够让观众轻易理解女子的情感。同时，用词质朴却又饱含深情，“狠毒娘”“鸾凤种”等表述生动地刻画了人物的情感。
• 意境营造：通过描绘音信难通、关山阻隔的情景，营造出一种凄凉、哀怨的意境，将女子与心上人分离后的痛苦和无奈展现得淋漓尽致，让读者或观众能够深切感受到她的悲伤。