这首《洛阳行》描绘了洛阳城在皇帝西去后的荒凉景象,通过对洛阳宫阙、禁兵守宫、百官拜表以及老翁回忆等场景的描写,表达了对往昔繁华不再的感慨和对世事变迁的哀伤。
洛阳行
洛阳宫阙当中州,城上峨峨十二楼。翠华西去几时返,
六街朝暮鼓冬冬,禁兵持戟守空宫。百官月月拜章表,
陌上老翁双泪垂,共说武皇巡幸时。
六街朝暮鼓冬冬,禁兵持戟守空宫。百官月月拜章表,
陌上老翁双泪垂,共说武皇巡幸时。
简要说明
逐句注释
- “洛阳宫阙当中州,城上峨峨十二楼”:
- 字词:“宫阙”,宫殿;“中州”,中原地区;“峨峨”,高耸的样子。
- 句意:洛阳的宫殿位于中原地区,城墙上高耸着十二座楼阁。
- “翠华西去几时返”:
- 字词:“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝。
- 句意:皇帝西去了,什么时候才会回来呢?
- “六街朝暮鼓冬冬,禁兵持戟守空宫”:
- 字词:“六街”,唐代长安城中的六条主要街道,这里泛指洛阳街道;“禁兵”,宫廷卫队。
- 句意:洛阳的街道从早到晚鼓声咚咚作响,禁兵手持戟守卫着空荡荡的宫殿。
- “百官月月拜章表”:
- 字词:“章表”,大臣呈给皇帝的奏章。
- 句意:百官每个月都要拜呈奏章。
- “陌上老翁双泪垂,共说武皇巡幸时”:
- 字词:“陌上”,田间小路上,这里指街道上;“武皇”,原指汉武帝,这里借指唐朝皇帝;“巡幸”,帝王出行。
- 句意:街道上的老翁双眼垂泪,一起诉说着皇帝巡游时的盛况。
现代译文
洛阳的宫殿矗立在中原,
城墙上高楼巍峨耸入云天。
皇帝西去了,不知何时回还。
洛阳街道早晚鼓声咚咚,
禁兵持戟守卫着空荡宫殿。
百官每月依旧拜呈奏章,
街道上老翁泪水挂满脸,
共同回忆皇帝巡游的当年。
创作背景
张籍生活在中唐时期,唐朝经历了安史之乱后,国力由盛转衰。这首诗具体创作时间不详,但可能是在皇帝因战乱等原因西迁后所作。当时洛阳城失去了往日的繁华,宫殿空置,通过描绘这一景象,反映出社会动荡、世事变迁的现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将昔日洛阳城的繁华,如皇帝巡幸时的盛况,与如今宫殿空虚、皇帝西去的荒凉景象形成鲜明对比,突出了世事的沧桑巨变。
- 借景抒情:通过描写“六街朝暮鼓冬冬,禁兵持戟守空宫”等景象,抒发了诗人对繁华不再的感慨和哀伤之情。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出洛阳城的现状,如“冬冬”拟声词的运用,使读者仿佛能听到那沉闷的鼓声,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、衰败的意境。空荡的宫殿、持戟的禁兵、垂泪的老翁,这些意象组合在一起,让读者深刻感受到了时代的变迁和历史的沧桑,引发人们对世事无常的思考。