关山月

· 张籍

秋月朗朗关山上,山中行人马蹄响。关山秋来雨雪多,
军中探骑暮出城,伏兵暗处低旌戟。溪水连天霜草平,
可怜万国关山道,年年战骨多秋草。

简要说明

这首诗描绘了关山地区在秋月之下的景象,展现了战争时期的紧张氛围和行军场景,表达了诗人对战争的厌恶以及对在战争中牺牲者的怜悯之情。

逐句注释

  • “秋月朗朗关山上,山中行人马蹄响”:
    • 字词:“朗朗”,形容秋月明亮。
    • 句意:明亮的秋月高悬在关山上,山中行人的马蹄声不断作响。
  • “关山秋来雨雪多”:
    • 字词:“雨雪”,偏义复词,这里主要指雪。
    • 句意:到了秋天,关山上经常下雪。
  • “军中探骑暮出城,伏兵暗处低旌戟”:
    • 字词:“探骑”,侦察骑兵;“旌戟”,军旗和兵器。
    • 句意:傍晚时分,军中的侦察骑兵出城侦察,伏兵在暗处压低军旗和兵器,以防被发现。
  • “溪水连天霜草平”:
    • 字词:“霜草”,经霜的草。
    • 句意:溪水连天,经霜的草被压得很平整。
  • “可怜万国关山道,年年战骨多秋草”:
    • 字词:“可怜”,值得怜悯;“万国”,泛指天下。
    • 句意:可叹这天下的关山路啊,每年都有很多战士的尸骨埋在秋草之中。

现代译文

明亮的秋月高悬在关山上,
山中行人的马蹄声哒哒作响。
到了秋天,关山上雨雪纷纷。
傍晚时分,军中侦察骑兵出城,
伏兵在暗处压低军旗和兵器。
溪水连天,经霜的草被压得平整。
可叹这天下的关山路啊,
每年都有无数战骨埋没在秋草里。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁。边疆地区时常发生战争,人民生活困苦。这首诗可能创作于他对边疆战事有所了解之后,通过描绘关山地区的战争场景,表达对战争的批判和对战士们的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗开篇“秋月朗朗关山上,山中行人马蹄响”,从视觉上描绘了明亮的秋月,从听觉上写出了马蹄声,生动地营造出了一种紧张又清冷的氛围。
    • 场景描写:“军中探骑暮出城,伏兵暗处低旌戟”具体描写了军事行动的场景,展现了战争的紧张与危险。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出战争场景和边疆的荒凉,如“溪水连天霜草平”,简洁地勾勒出一幅萧瑟的画面。
  • 意境营造:整首诗通过对关山秋景、军事行动以及战骨秋草等景象的描写,营造出一种悲凉、凄惨的意境,深刻地表达了诗人对战争的谴责和对生命消逝的痛惜。