吴宫怨

· 张籍

吴宫四面秋江水,江清露白芙蓉死。吴王醉后欲更衣,
君心与妾既不同,徒向君前作歌舞。茱萸满宫红实垂,
白日在天光在地,君今那得长相弃。

简要说明

这首诗以吴王宫为背景,描绘了秋景的萧瑟,通过宫女的视角,表达了宫女对吴王恩宠不再的哀怨,以及渴望君王长久眷顾的心情。

逐句注释

  • “吴宫四面秋江水,江清露白芙蓉死”:
    • 字词:“吴宫”,指吴王的宫殿;“芙蓉”,荷花。
    • 句意:吴王的宫殿四面环绕着秋天的江水,江水清澈,白露凝结,荷花已经凋零。
  • “吴王醉后欲更衣”:
    • 字词:“更衣”,换衣服,这里暗示吴王的生活奢靡。
    • 句意:吴王喝醉之后想要更换衣服。
  • “君心与妾既不同,徒向君前作歌舞”:
    • 字词:“君”,指吴王;“徒”,白白地。
    • 句意:君王的心意和我的心意已经不同了,我白白地在君王面前唱歌跳舞。
  • “茱萸满宫红实垂,白日在天光在地”:
    • 字词:“茱萸”,一种植物,古代有佩戴茱萸以辟邪的习俗;“红实”,指茱萸的红色果实。
    • 句意:宫殿里到处都是挂满红色果实的茱萸,太阳在天上照耀,大地在脚下。
  • “君今那得长相弃”:
    • 字词:“那得”,怎么能。
    • 句意:君王你如今怎么能长久地抛弃我呢。

现代译文

吴王的宫殿四面环绕着秋天的江水,
江水清澈,白露凝结,荷花已经凋零。
吴王喝醉之后想要更换衣服,
君王的心意和我的心意已经不同了,
我白白地在君王面前唱歌跳舞。
宫殿里到处都是挂满红色果实的茱萸,
太阳在天上照耀,大地在脚下。
君王你如今怎么能长久地抛弃我呢。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐尖锐。此诗虽以吴王宫为背景,但很可能是借古讽今。诗人或许是借宫女失宠的遭遇,影射当时一些有才德之人不被重用,或感慨君王的喜新厌旧、薄情寡义,具体创作时间难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“吴宫四面秋江水,江清露白芙蓉死”的秋景,用江水、白露、凋零的芙蓉营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为宫女的哀怨之情奠定了基调,借景抒发宫女的失落与哀愁。
    • 对比:“君心与妾既不同,徒向君前作歌舞”将宫女的深情与吴王的变心形成鲜明对比,突出了宫女的无奈和悲哀。
  • 语言特色:语言直白,质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出宫女内心的情感。如“君今那得长相弃”,直接表达了宫女对吴王长久抛弃自己的质问。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。通过对吴宫秋景的描写和宫女内心独白的展现,让读者仿佛能看到宫女在宫殿中孤独、哀怨的身影,感受到她被君王冷落的痛苦。