这首诗是杜甫将前往荆南时寄给李剑州的送别之作。诗中高度赞扬了李剑州的高尚道义和教化之功,对其在剑州三年的冷落遭遇表示同情,同时表达了对未来重逢的期待和感慨,流露出诗人与友人分别时的惆怅之情。
将赴荆南,寄别李剑州
使君高义驱今古,寥落三年坐剑州。但见文翁能化俗,
戎马相逢更何日,春风回首仲宣楼。
戎马相逢更何日,春风回首仲宣楼。
简要说明
逐句注释
- “使君高义驱今古”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指李剑州;“驱今古”,意思是其高义超越古今。
- 句意:李使君您的高尚道义超越了古今之人。
- “寥落三年坐剑州”:
- 字词:“寥落”,冷落、寂寞;“坐”,任职。
- 句意:您寂寞冷落,在剑州任职已经三年了。
- “但见文翁能化俗”:
- 字词:“文翁”,西汉庐江舒县人,曾任蜀郡太守,在任期间兴教育、修水利,政绩卓著,这里以文翁比李剑州;“化俗”,改变风俗。
- 句意:只看到您像文翁一样能够教化当地的风俗。
- “焉知张俭未埋头”:
- 字词:“张俭”,东汉末年人,因弹劾宦官侯览,被反诬结党营私,被迫逃亡,人们看重他的名行,都冒着危险接纳他,这里以张俭比李剑州,暗示他可能因正直而遭排挤;“埋头”,指受迫害而死。
- 句意:哪里知道您不会像张俭那样因正直而遭受迫害呢。
- “路经滟滪双蓬鬓,天入沧江一钓舟”:
- 字词:“滟滪”,即滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石,这里指代危险的旅途;“双蓬鬓”,形容头发蓬乱;“沧江”,指长江。
- 句意:我路过滟滪堆时头发已经蓬乱,眼前天空与长江相连,只有我一叶孤舟。
- “戎马相逢更何日,春风回首仲宣楼”:
- 字词:“戎马”,指战乱;“仲宣楼”,在荆州,东汉末年王粲(字仲宣)避难荆州时曾登此楼,并作《登楼赋》。
- 句意:在这战乱年代,我们再次相逢又会是哪一天呢?当春风吹拂时,我回首遥望仲宣楼。
现代译文
李使君您高尚的道义超越古今,
寂寞冷落任职剑州已经三年。
只见您像文翁一样能教化风俗,
哪里知道您不会像张俭遭磨难。
我路过滟滪堆时头发蓬乱,
天空连着长江只有我孤舟一片。
战乱中相逢不知又是哪一天,
春风中我回首遥望仲宣楼前。
创作背景
此诗创作于唐代宗永泰元年(765 年)。当时杜甫正要从成都前往荆南,在临行前寄诗给李剑州。李剑州是杜甫的友人,在剑州任职三年,却未得到重用。杜甫对他的遭遇深表同情,同时也在诗中流露出自己漂泊无依、前途未卜的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“文翁”和“张俭”两个典故。以文翁比李剑州,赞扬他有教化之功;以张俭比李剑州,暗示他可能因正直而遭排挤,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄深沉。
- 借景抒情:“路经滟滪双蓬鬓,天入沧江一钓舟”,通过描写自己路过滟滪堆时头发蓬乱,以及天空与长江相连、孤舟漂泊的景象,抒发了诗人漂泊不定、孤独凄凉的心境。
- 语言特色:语言质朴而深沉,既有对友人的赞美和同情,又有自己的感慨和惆怅,情感真挚动人。
- 结构安排:前四句主要是对李剑州的赞扬和同情,后四句则转而写自己的旅途和对未来相逢的期待,结构严谨,层次分明,将友情与个人身世之感巧妙地融合在一起。
常见问题
《将赴荆南,寄别李剑州》的作者和朝代是什么?
《将赴荆南,寄别李剑州》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《将赴荆南,寄别李剑州》主要写了什么?
这首诗是杜甫将前往荆南时寄给李剑州的送别之作。诗中高度赞扬了李剑州的高尚道义和教化之功,对其在剑州三年的冷落遭遇表示同情,同时表达了对未来重逢的期待和感慨,流露出诗人与友人分别时的惆怅之情。
《将赴荆南,寄别李剑州》的创作背景是什么?
此诗创作于唐代宗永泰元年(765 年)。当时杜甫正要从成都前往荆南,在临行前寄诗给李剑州。李剑州是杜甫的友人,在剑州任职三年,却未得到重用。杜甫对他的遭遇深表同情,同时也在诗中流露出自己漂泊无依、前途未卜的感慨。
《将赴荆南,寄别李剑州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了“文翁”和“张俭”两个典故。以文翁比李剑州,赞扬他有教化之功;以张俭比李剑州,暗示他可能因正直而遭排挤,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄深沉。 借景抒情 :“路经滟滪双蓬鬓,天入沧江一钓舟”,通过描写自己路过滟滪堆时头发蓬乱,以及天空与长江相连、孤舟漂泊的景象,抒发了诗人漂泊不定、孤独凄凉的心境。 语言特色 :语言质朴而深沉,...