这首曲子描绘了一位女子所处环境的幽静,借景烘托女子的寂寞。通过以海棠花比喻女子的娇态,抒发了女子对有情人的思念,表达了她渴望与心上人相逢、共赴美好梦境的急切心情。
董秀英花月东墙记・绵打絮
深闱静悄,幽僻庭空。
月轮展纸,几扇屏风。
似海棠半醉春睡重,鲛绡上绿鬓拥。
有情人何日相逢,几时得赴高唐梦中?。
月轮展纸,几扇屏风。
似海棠半醉春睡重,鲛绡上绿鬓拥。
有情人何日相逢,几时得赴高唐梦中?。
简要说明
逐句注释
- “深闱静悄,幽僻庭空”:
- 字词:“深闱”,指深闺,女子居住的内室;“幽僻”,幽静偏僻。
- 句意:女子居住的深闺寂静无声,庭院幽深偏僻且空荡。
- “月轮展纸,几扇屏风”:
- 字词:“月轮”,指月亮;“展纸”,将纸展开,这里形象地描绘月光如纸般铺开。
- 句意:月亮洒下的光辉像铺开的纸张,照着几扇屏风。
- “似海棠半醉春睡重,鲛绡上绿鬓拥”:
- 字词:“海棠半醉春睡重”,化用杨贵妃醉态如海棠春睡的典故;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指精美的丝绸织物;“绿鬓”,乌黑发亮的鬓发。
- 句意:女子就像半醉的海棠花,带着浓浓的春困之态,乌黑的鬓发拥在精美的丝绸织物上。
- “有情人何日相逢,几时得赴高唐梦中”:
- 字词:“高唐梦”,出自宋玉《高唐赋》,楚王梦与神女相会于高唐,后泛指男女欢会之梦。
- 句意:心中的有情人什么时候才能相逢,什么时候才能像楚王一样与心上人在梦里欢会呢?
现代译文
深闺之中寂静无声,
庭院幽深而又空荡。
月光如纸般铺开,
照着那几扇屏风。
她好似半醉的海棠,带着春困沉沉睡去,
乌黑的鬓发拥在精美的丝绸上。
心中的有情人啊,何时才能相逢?
什么时候才能像楚王一样,与你共赴欢会之梦?
创作背景
白朴生活在金元时期,当时社会动荡不安,文化上杂剧等文学形式蓬勃发展。《董秀英花月东墙记》是一部爱情杂剧,这首曲子可能是剧中女主人公董秀英抒发内心情感的唱词。女主人公处于深闺之中,对爱情充满向往,在寂静的环境中,她的思念之情愈发浓烈,因此有了这样的唱词,以表达自己对心上人的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“似海棠半醉春睡重”,将女子比作半醉的海棠,生动形象地描绘出女子娇柔慵懒的神态,给人以美感和想象空间。
- 用典:“高唐梦”的运用,增添了诗歌的文化内涵,同时也含蓄地表达了女子对爱情的渴望和期待。
- 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“月轮展纸”这样的描写,将月光的柔和与静谧生动地展现出来,给人以清新自然之感。
- 意境营造:通过对深闺、庭院、月光、屏风等环境的描写,营造出一种幽静、寂寞的氛围,很好地烘托出女子内心的孤独和对爱情的期盼。整个曲子情景交融,使读者能深刻感受到女子的情感世界。