赠吴渠州从姨兄士则

· 元稹

忆昔分襟童子郎,白头抛掷又他乡。三千里外巴南恨,
泪因生别兼怀旧,回首江山欲万行。

简要说明

这首诗是元稹赠给从姨兄士则的,回忆了与姨兄年少分别的情景,抒发了多年后在他乡重逢或想到对方身处远方的遗憾,既有因生离产生的悲伤,又有对往昔的怀念之情,情感深沉而浓烈。

逐句注释

  • “忆昔分襟童子郎”:
    • 字词:“分襟”,指离别;“童子郎”,指年少时。
    • 句意:回忆过去我们年少时就分别了。
  • “白头抛掷又他乡”:
    • 字词:“抛掷”,有蹉跎、虚度之意;“他乡”,他乡。
    • 句意:如今都已白头,又都在他乡虚度了时光。
  • “三千里外巴南恨”:
    • 字词:“三千里外”,形容距离遥远;“巴南”,指渠州所在之地。
    • 句意:你在三千里外的巴南,这让我心生遗憾。
  • “泪因生别兼怀旧”:
    • 字词:“生别”,活着分别;“怀旧”,怀念过去。
    • 句意:我的眼泪是因为活着分别的痛苦以及对过去时光的怀念。
  • “回首江山欲万行”:
    • 字词:“回首”,回头看;“江山”,指山川大地,也代指两人分别的空间。
    • 句意:回头望着这江山,眼泪忍不住要流上万行。

现代译文

回忆起当年我们年少分别的时光,
如今都已白发苍苍又各自漂泊在他乡。
你远在三千里外的巴南让我满心惆怅,
眼泪因为生离的痛苦和对往昔的怀念流淌,
回头望着这山川大地泪水止不住地要成行。

创作背景

元稹生活在唐朝中晚期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,元稹与姨兄士则年少分别后,多年未曾相见,士则在渠州任职,而元稹可能身处异地。此时两人都已年老,岁月流逝,人生的聚散离合让元稹感慨万千,于是写下此诗赠予姨兄,表达自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“童子郎”的年少时光与“白头”的年老状态形成鲜明对比,突出了时光的匆匆流逝和人生的沧桑变化。
    • 借景抒情:“回首江山欲万行”一句,借江山之景抒发了诗人内心深沉的情感,江山代表着两人相隔的空间,也象征着时光和岁月,使情感更加深沉和凝重。
  • 语言特色:语言直白质朴,用简洁的文字表达了深厚的情感,如“泪因生别兼怀旧”直接点明了流泪的原因,让读者能够真切地感受到诗人的悲伤与怀念。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对年少分别的遗憾,又有对年老漂泊他乡的感慨,还有对远方姨兄的思念和牵挂,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。