贻蜀五首:张校书元夫

· 元稹

未面西川张校书,书来稠叠颇相于。我闻声价金应敌,
劝君便是酬君爱,莫比寻常赠鲤鱼。

简要说明

这首诗是元稹写给蜀地张校书元夫的,虽未与张校书谋面,但收到其频繁来信,听闻其声名价值很高,表达了对张校书的赞赏与肯定,最后劝诫对方莫把自己的劝言当作寻常赠物,体现出对张校书的关心与期待。

逐句注释

  • “未面西川张校书,书来稠叠颇相于”:
    • 字词:“未面”,未曾见面;“稠叠”,频繁、多次;“相于”,相厚、相亲,引申为友好交往。
    • 句意:我还没有和在西川的张校书见过面,但他的书信频繁寄来,彼此之间颇有友好交往的情谊。
  • “我闻声价金应敌”:
    • 字词:“声价”,名声、声誉;“敌”,匹敌、相当。
    • 句意:我听闻张校书的名声和价值可以和金子相匹敌。
  • “劝君便是酬君爱,莫比寻常赠鲤鱼”:
    • 字词:“酬”,报答;“寻常”,平常、普通;“赠鲤鱼”,此处可能暗指一般的书信往来或普通的赠物。
    • 句意:我对你的劝诫之言就是对你关爱的报答,你不要把它当作平常的赠物一样看待。

现代译文

我还没和西川的张校书见过面,
他的书信却频繁寄来情谊相连。
我听闻他的声名价值可与金比肩,
我对你的劝言是对你关爱的回还,
可别把它当作普通赠物一般。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时文人之间交流频繁,常以书信往来表达情谊、交流文学创作等。此诗具体创作时间不详,但应是元稹在与蜀地张校书元夫书信交往过程中所作。张校书虽未与元稹谋面,却频繁写信,元稹听闻其声名后,有感而发写下此诗,以表达自己对张校书的看法与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:开头点明“未面”,给人一种两人关系较为疏远的感觉,但接着说对方书信“稠叠颇相于”,情感上有一个转折,突出两人虽未见面却情谊渐浓。
    • 类比:“我闻声价金应敌”将张校书的声名价值与金子类比,形象地突出了张校书名声之高。
  • 语言特色:语言直白易懂,没有过多的修饰,却真挚地表达出诗人的情感。如“劝君便是酬君爱,莫比寻常赠鲤鱼”,直接表明自己劝言的重要性,真诚坦率。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对张校书声名的赞赏,又有对其的关心和期待。通过书信往来这一日常场景,展现出文人之间纯粹的情谊和相互砥砺的态度。