送王侍御赴宣城

· 许棠

戴豸却驱鸡,东南上句溪。路过金谷口,帆转石城西。
水树连天暗,山禽绕郡啼。江人谙旧化,那复俟招携。

简要说明

这首诗是许棠送别王侍御前往宣城之作。诗中描绘了王侍御赴任途中的行程和沿途景色,表达了对友人此去的期待,认为当地百姓熟知王侍御旧日德化,无需再费力招抚。

逐句注释

  • “戴豸却驱鸡,东南上句溪”:
    • 字词:“戴豸”,豸是传说中的神兽,御史头戴豸冠,这里指代王侍御的御史身份;“驱鸡”,治理百姓,古代常用“鸡”比喻百姓;“句溪”,水名,在宣城。
    • 句意:王侍御身为御史去治理宣城百姓,向东南方向前往句溪。
  • “路过金谷口,帆转石城西”:
    • 字词:“金谷口”,金谷是晋代石崇所建金谷园所在地,这里可能泛指旅途经过的一个地方;“石城”,即石头城,在今南京。
    • 句意:行程中路过金谷口,船帆转向石头城的西边。
  • “水树连天暗,山禽绕郡啼”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:水边的树木与天相连,一片昏暗,山间的禽鸟绕着宣城啼叫。
  • “江人谙旧化,那复俟招携”:
    • 字词:“江人”,指宣城的百姓;“谙”,熟悉;“旧化”,旧日的德化;“俟”,等待;“招携”,招抚。
    • 句意:宣城的百姓熟知王侍御旧日的德化,哪里还需要再去招抚呢。

现代译文

你身为御史去治理宣城百姓,
朝着东南方向前往句溪之滨。
行程中路过那金谷口的地方,
船帆转向石头城的西边航行。
水边树木与天相连一片昏暗,
山间禽鸟绕着宣城声声啼鸣。
宣城百姓熟知你旧日的德化,
哪里还需要再去费力地招抚。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时社会局势动荡。这首诗具体创作时间不详,但应是王侍御要前往宣城任职时,许棠为其送行所作。诗人可能与王侍御关系交好,通过此诗表达对友人赴任的祝福与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联实写王侍御的行程路线,后两联则虚写宣城的景色和百姓对王侍御的态度,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“水树连天暗,山禽绕郡啼”通过描绘宣城的自然景色,营造出一种清幽的氛围,也流露出对友人此去的关切。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和送别场景。如“戴豸却驱鸡”形象地写出了王侍御身份的转变。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别愁绪又充满期待的意境。前半部分的行程描写和景色描绘带有一丝惆怅,而后半部分对百姓态度的描述则给人以希望,表达了对友人到任后顺利开展工作的期许。