送友人北游

· 许棠

北出阴关去,何人肯待君。无青山拥晋,半浊水通汾。
雁塞虽多雁,云州却少云。兹游殊不恶,莫恨暂离群。

简要说明

这首诗是许棠为友人北游而作,描绘了友人北游之地的山川景色特点,如青山拥晋、浊水通汾、雁塞多雁、云州少云等,最后宽慰友人此次北游并非坏事,不必为暂时离别而遗憾,表达了对友人的关切与劝慰之情。

逐句注释

  • “北出阴关去,何人肯待君”:
    • 字词:“阴关”,具体所指不详,可能是北方的某个关隘;“待”,等待、陪伴。
    • 句意:你向北出了阴关而去,有谁会在那里陪伴你呢。
  • “无青山拥晋,半浊水通汾”:
    • 字词:“晋”,指山西一带;“汾”,即汾河,是山西境内的重要河流。
    • 句意:在北方,有连绵的青山环绕着山西大地,那半是浑浊的河水与汾河相通。
  • “雁塞虽多雁,云州却少云”:
    • 字词:“雁塞”,相传雁门山为大雁往来停歇之处,故有此称;“云州”,古代州名,在今山西大同一带。
    • 句意:雁塞这个地方虽然有很多大雁,但云州却很少有云。
  • “兹游殊不恶,莫恨暂离群”:
    • 字词:“兹游”,这次出游;“殊不恶”,很不错;“恨”,遗憾;“离群”,离开友人。
    • 句意:你这次北游很不错,不要为暂时离开我们而感到遗憾。

现代译文

你向北出了阴关远去,
有谁会在那里把你陪伴。
连绵青山环抱着山西大地,
半是浑浊的河水与汾河相连。
雁塞之地大雁虽然众多,
云州上空却很少能见到云朵。
你这次出游其实很不错,
不要为暂时离别而感到难过。

创作背景

许棠生活于晚唐时期,当时社会动荡,人们的出行往往伴随着诸多不确定性和风险。这首诗的具体创作时间难以确切知晓,但应该是友人要前往北方游历,许棠为其送行时所作。诗人可能有感于友人北行的孤独以及对北方未知环境的担忧,写下此诗表达关切与劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“雁塞虽多雁,云州却少云”运用对比手法,将雁塞大雁之多与云州云朵之少形成鲜明对比,突出了北方不同地域的独特景象,给人以深刻的印象。
    • 借景抒情:通过描绘北地的青山、浊水、雁塞、云州等景色,既展现了北方的地理风貌,也流露出对友人北行的牵挂之情,借景抒发了复杂的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,用简洁的文字勾勒出北地的大致风貌,却能准确地传达出诗人的情感。如“无青山拥晋,半浊水通汾”,直白地描绘出北方山川的特征。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而略带苍凉的意境。诗中所描绘的北地景色,如青山、浊水、大雁等,都带有一种雄浑、苍茫的感觉,暗示了友人北游环境的陌生与艰苦。而最后两句的劝慰之词,又在这种苍凉意境中增添了一丝温暖与鼓励。