陈情献江西李常侍五首

· 许棠

二十二三年,游秦复滞燕。徒陪群彦后,自苦此生前。
径折啼猿树,岩荒喷月泉。东堂曾受荐,垂白志犹坚。
淅淅复栖栖,人间只自迷。终年愁远道,到老去何蹊。
始见红叶落,又闻黄鸟啼。不因趋大旆,谁肯暂提携。
童蒙即苦辛,未识杏园春。谩倚无为日,还成不偶人。
乡程长恨远,旅梦亦愁贫。天地虽云广,殊难寄此身。
春闱久已滞,秋赋又逢停。选士疑长阻,伤时自不宁。
秦城还逐梦,楚徼影随形。此去吟虽苦,何人更肯听。
孤立时全塞,求名势转难。身多离下国,分合阻长安。
越鸟啼春早,蛮花送雨寒。丘门沾顾重,未别欲阑干。

简要说明

这组诗是许棠向江西李常侍陈情之作,主题围绕诗人多年科举不顺、仕途坎坷展开。诗中表达了诗人在漫长岁月里的艰难跋涉、怀才不遇的苦闷、对前途的迷茫,以及对李常侍能给予提携的期盼。

逐句注释

  • “二十二三年,游秦复滞燕”:
    • 字词:“游秦”,指到京城长安等地游历求仕;“滞燕”,被困于燕地,燕地大致在今河北北部、辽宁西部一带。
    • 句意:二十多年来,先是到长安等地求仕,又被困在燕地。
  • “徒陪群彦后,自苦此生前”:
    • 字词:“群彦”,众多有才学的人;“自苦”,自己折磨自己。
    • 句意:只是跟在众多才俊后面,在这有生之年自己一直受苦。
  • “径折啼猿树,岩荒喷月泉”:
    • 字词:“径折”,小路曲折;“啼猿树”,有猿啼叫的树;“喷月泉”,在月光下喷水的泉。
    • 句意:走过曲折的有猿啼的小路,经过荒芜的在月光下喷水的山岩。
  • “东堂曾受荐,垂白志犹坚”:
    • 字词:“东堂”,指科举考场;“垂白”,头发将白,指年老。
    • 句意:曾经在科举考场受到推荐,到头发快白了志向依旧坚定。
  • “淅淅复栖栖,人间只自迷”:
    • 字词:“淅淅”,形容风声,也有凄凉之意;“栖栖”,忙碌不安的样子。
    • 句意:在凄凉与忙碌中,在人间自己只感到迷茫。
  • “终年愁远道,到老去何蹊”:
    • 字词:“蹊”,小路,这里指出路。
    • 句意:整年都为远行发愁,到老了都不知道出路在哪里。
  • “始见红叶落,又闻黄鸟啼”:
    • 字词:红叶落代表秋天,黄鸟啼代表春天。
    • 句意:刚看到红叶飘落,又听到黄鸟啼叫,时光匆匆。
  • “不因趋大旆,谁肯暂提携”:
    • 字词:“大旆”,大将的旗帜,这里指李常侍;“提携”,提拔、帮助。
    • 句意:如果不是来投奔李常侍,谁肯暂时帮助我一下呢。
  • “童蒙即苦辛,未识杏园春”:
    • 字词:“童蒙”,年幼无知的时候;“杏园春”,指科举中第后的游宴之乐。
    • 句意:从小就受苦,从来没体验过科举中第后的欢乐。
  • “谩倚无为日,还成不偶人”:
    • 字词:“漫倚”,徒然依靠;“无为日”,无所作为的日子;“不偶人”,命运不好的人。
    • 句意:徒然地度过那些无所作为的日子,最后还是成了命运不好的人。
  • “乡程长恨远,旅梦亦愁贫”:
    • 字词:“乡程”,回家的路程;“旅梦”,旅途的梦境。
    • 句意:一直遗憾回家的路程遥远,在旅途中做梦都为贫困发愁。
  • “天地虽云广,殊难寄此身”:
    • 字词:“殊”,很、非常。
    • 句意:虽然说天地很广阔,但却很难让自己容身。
  • “春闱久已滞,秋赋又逢停”:
    • 字词:“春闱”,春季的科举考试;“秋赋”,秋季的科举考试。
    • 句意:春季的科举考试已经很久没有考中,秋季的科举考试又遇到停考。
  • “选士疑长阻,伤时自不宁”:
    • 字词:“选士”,选拔人才;“伤时”,为时势而感伤。
    • 句意:怀疑选拔人才的道路会一直受阻,为时势感伤自己内心不得安宁。
  • “秦城还逐梦,楚徼影随形”:
    • 字词:“秦城”,指长安;“楚徼”,楚地的边界。
    • 句意:在长安还在追逐自己的梦想,到了楚地的边界自己的影子也一直相随。
  • “此去吟虽苦,何人更肯听”:
    • 字词:“吟”,吟诗,这里指倾诉自己的苦闷。
    • 句意:这次去倾诉自己的苦闷,又有谁肯听呢。
  • “孤立时全塞,求名势转难”:
    • 字词:“孤立”,孤单无援;“塞”,阻塞不通。
    • 句意:孤单无援的时候一切道路都阻塞不通,追求功名的形势变得更加艰难。
  • “身多离下国,分合阻长安”:
    • 字词:“下国”,指自己的家乡;“分合”,命运该当。
    • 句意:自己多次离开家乡,命运似乎注定要被阻隔在长安之外。
  • “越鸟啼春早,蛮花送雨寒”:
    • 字词:“越鸟”,南方的鸟;“蛮花”,南方的花。
    • 句意:南方的鸟早早地在春天啼叫,南方的花在雨中送来寒意。
  • “丘门沾顾重,未别欲阑干”:
    • 字词:“丘门”,指孔门,这里借指李常侍门下;“沾顾重”,受到看重照顾;“阑干”,泪流纵横的样子。
    • 句意:在李常侍门下受到看重照顾,还没分别就忍不住泪流纵横。

现代译文

二十多年间,我先到长安求仕又被困燕地。
只能跟在众多才俊之后,这一生自己一直受苦。
走过曲折有猿啼的小路,经过荒芜月光下喷水的山岩。
曾经在科举考场受推荐,到头发快白志向依旧坚定。
在凄凉与忙碌中,在人间我只感到迷茫。
整年为远行发愁,到老都不知出路在哪。
刚见红叶飘落,又闻黄鸟啼叫,时光匆匆。
若不是来投奔您,谁肯暂时帮我一把。
从小就受苦,没体验过科举中第的欢乐。
徒然度过无所作为的日子,还是成了命运不好的人。
一直遗憾回家路远,旅途中做梦都为贫困发愁。
天地虽广阔,却难容我身。
春试很久没考中,秋试又遇停考。
怀疑选才之路一直受阻,为时事感伤内心难安。
在长安追逐梦想,到楚地边界影子相随。
这次倾诉苦闷,又有谁肯倾听。
孤单时道路全阻塞,求功名形势更艰难。
多次离开家乡,命运似阻隔在长安之外。
南方鸟春天早啼,南方花雨中送寒。
在您门下受看重,还没分别就已泪流满面。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,科举制度虽仍存在,但仕途竞争激烈,社会动荡不安。他一生科举不顺,多次参加考试都未能中第。这组诗是他向江西李常侍陈情之作,希望能得到李常侍的赏识和提携,以改变自己的命运。诗中通过回顾自己多年求仕的艰辛历程,表达了对科举不顺的无奈和对前途的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“径折啼猿树,岩荒喷月泉”“越鸟啼春早,蛮花送雨寒”等句,通过描绘自然景色,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的苦闷和对前途的迷茫。
    • 对比衬托:“徒陪群彦后,自苦此生前”将自己与群彦对比,突出自己的怀才不遇;“天地虽云广,殊难寄此身”以天地的广阔衬托自己容身的艰难,强化了诗人的孤独感和无助感。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚,诗人用直白的语言倾诉自己多年求仕的艰辛和痛苦,没有过多的修饰,但却能深深打动读者。
  • 结构特点:这组诗以时间为线索,从自己二十多年的求仕经历写起,依次叙述了自己在科举路上的挫折、生活的困苦、对前途的迷茫以及对李常侍的期盼,层次分明,条理清晰,使读者能够全面了解诗人的遭遇和心境。