东归次采石江

· 许棠

东下经牛渚,依然是故关。客程临岸尽,乡思入鸥闲。
雨涨巴来浪,云增楚际山。渔翁知未达,相顾不开颜。

简要说明

这首诗描绘了诗人东归途中经过采石江的所见所感,表达了诗人对故乡的思念之情以及旅途未达目的地的惆怅与落寞。

逐句注释

  • “东下经牛渚,依然是故关”:
    • 字词:“牛渚”,即牛渚矶,在今安徽当涂西北长江边;“故关”,旧地,熟悉的地方。
    • 句意:乘船东下经过牛渚矶,这里依然是曾经熟悉的地方。
  • “客程临岸尽,乡思入鸥闲”:
    • 字词:“客程”,旅途;“临岸尽”,指船靠岸,旅途到了一个阶段;“入鸥闲”,与悠闲的海鸥为伴,寄托思乡之情。
    • 句意:旅途随着船靠岸暂时结束,思乡之情就像那悠闲的海鸥一样萦绕心头。
  • “雨涨巴来浪,云增楚际山”:
    • 字词:“巴”,指巴水,这里泛指长江上游;“楚际山”,楚地边界的山峦。
    • 句意:雨水使得从长江上游流来的波浪更加汹涌,云雾让楚地边界的山峦看起来更加巍峨。
  • “渔翁知未达,相顾不开颜”:
    • 字词:“未达”,没有到达目的地;“相顾”,彼此对视。
    • 句意:渔翁似乎知道我还未到达目的地,与我对视时也都没有露出笑容。

现代译文

乘船东下路过牛渚矶,
这里依旧是熟悉旧地。
旅途随着靠岸暂终止,
思乡之情如鸥般闲逸。
雨水让上游浪更汹涌,
云雾使楚山更加雄伟。
渔翁似知我未到终点,
与我对视都愁容满面。

创作背景

许棠是晚唐诗人,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗题“东归”来看,应是他在外地游历或求仕不顺后,踏上归乡旅途,在经过采石江时有感而发。诗人在途中看到熟悉的景象,心中涌起思乡之情,同时又因未能达成自己的目标而感到失落。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“雨涨巴来浪,云增楚际山”通过描写风雨中江水上涨、云雾笼罩山峦的景象,营造出一种雄浑壮阔又略带压抑的氛围,借此抒发诗人内心的惆怅与无奈。
    • 衬托:“乡思入鸥闲”以海鸥的悠闲自在衬托出诗人思乡的愁绪,更突出了诗人内心的不平静。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词准确生动。如“涨”“增”二字,形象地描绘出雨水使江水上涨、云雾让山峦更显高大的动态变化,增强了诗歌的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从诗人经过熟悉的故关,到旅途暂时结束引发的思乡之情,再到风雨中雄浑的山水景象,以及与渔翁相顾的愁容,都让读者感受到诗人内心的落寞与对未来的迷茫。