这首曲子表达了主人公对某人话语的不满与批判,认为对方所说尽是哄人的空话,毫无实际作用,只是在捉弄自己,透露出主人公烦躁、郁闷的心情。
董秀英花月东墙记・东原乐
这厮是哄人机见,他说来的不通,越教人添沉重。
他一片胡言都是空,无些儿效功,他正是说真方把咱做弄。
他一片胡言都是空,无些儿效功,他正是说真方把咱做弄。
简要说明
逐句注释
- “这厮是哄人机见”:
- 字词:“这厮”,对人轻蔑的称呼;“机见”,见解、说法。
- 句意:这个人的说法完全是在哄人。
- “他说来的不通,越教人添沉重”:
- 字词:“不通”,不合理、没道理;“沉重”,烦闷、苦恼。
- 句意:他说的话毫无道理,越听越让人心里烦闷。
- “他一片胡言都是空”:
- 字词:“胡言”,毫无根据的话;“空”,空洞、没有实际内容。
- 句意:他说的全是没有根据的空话。
- “无些儿效功”:
- 字词:“些儿”,一点儿;“效功”,功效、作用。
- 句意:一点儿作用都没有。
- “他正是说真方把咱做弄”:
- 字词:“说真方”,这里指说看似有道理的话;“做弄”,捉弄、欺骗。
- 句意:他就是用那些看似有道理的话来捉弄我们。
现代译文
这家伙完全是在哄人,
他说的话一点儿道理都没有,
越听越让人心里烦闷。
他满口胡言,全是空话,
一点儿作用都没有,
他就是想用那些看似有道理的话来捉弄我们。
创作背景
白朴生活在金元时期,他一生历经战乱,饱经沧桑。其杂剧作品常反映社会现实与人物的情感世界。《董秀英花月东墙记》是一部爱情杂剧,这首曲子可能是剧中人物在遭遇他人欺骗或言语误导时所唱。具体创作时间难以精确确定,但大致可推测是白朴创作该剧时的产物,通过剧中人物的唱词展现其内心的不满与情绪。
艺术赏析
- 表现手法:采用直白的表达方式,主人公直接抒发对对方话语的不满,毫不掩饰自己的情绪,使情感表达更加直接强烈。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“这厮”“胡言”“做弄”等词汇的运用,贴近生活,易于理解,符合杂剧面向大众的特点,也生动地展现了人物的性格和情绪。
- 情感表达:整首曲子情感鲜明,将主人公的烦躁、愤怒之情表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到主人公被欺骗后的不满与无奈,增强了作品的感染力。