这首诗是许棠为友人李员外前往扬子州担任留务而作的送别诗。诗中先点明友人此去的缘由和方向,接着想象送别和迎接的场景,然后描述扬子州的产业情况,最后表达对友人的赞美与对其不久便能归来的期许。
送李员外知扬子州留务
帝命分留务,东南向楚天。几程回送骑,中路见迎船。
冶例开山铸,民多酌海煎。青云名素重,此去岂经年。
冶例开山铸,民多酌海煎。青云名素重,此去岂经年。
简要说明
逐句注释
- “帝命分留务,东南向楚天”:
- 字词:“帝命”,皇帝的命令;“留务”,地方长官离开时,指定专人代行其职务;“楚天”,长江中下游一带,古属楚国,所以称这一带为楚天。
- 句意:奉皇帝之命前往扬子州代行职务,一路向东南方的楚天之地进发。
- “几程回送骑,中路见迎船”:
- 字词:“程”,路程;“送骑”,送行的人马;“中路”,半路上。
- 句意:送行人马走了几程便要返回,而在半路上就可以见到前来迎接李员外的船只。
- “冶例开山铸,民多酌海煎”:
- 字词:“冶例”,冶铁的惯例;“酌海煎”,指煮海水晒盐。
- 句意:扬子州按照惯例开山炼铁,当地百姓大多靠煮海水晒盐为生。
- “青云名素重,此去岂经年”:
- 字词:“青云名”,指很高的名声;“素”,向来;“经年”,经过一年或若干年。
- 句意:您向来名声很高,这一次去扬子州任职,哪里会需要很长时间呢。
现代译文
奉皇帝之命前往扬子州代行职务,
一路朝着东南方的楚天之地进发。
送行人马走了几程便要返回,
半路上就能看到前来迎接的船只。
扬子州按惯例开山炼铁,
当地百姓大多煮海水晒盐。
您向来名声远扬,
此次前往任职怎会需要很久呢。
创作背景
许棠生活在晚唐时期,当时官场任命较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在友人李员外奉皇帝之命前往扬子州担任留务之时所作。诗人通过此诗表达对友人的送别之情以及对其仕途的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句点明友人出行的缘由和方向,是实写;中间两句“几程回送骑,中路见迎船”则是想象送别和迎接的场景,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 白描手法:“冶例开山铸,民多酌海煎”用简洁的语言描绘出扬子州的产业特色,没有过多的修饰,却生动地展现出当地的经济生活状况。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,以直白的表述来传达情感和描绘场景,没有刻意雕琢的痕迹,却具有真挚的感染力。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人出行的关切,又通过“青云名素重,此去岂经年”表达了对友人的赞美和对其仕途顺利、不久便能归来的期许,体现了两人之间深厚的情谊。