诗无敌

硖州旅舍奉怀苏州韦郎中

唐 · 令狐峘

儒服学从政,遂为尘事婴。衔命东复西,孰堪异乡情。
怀禄且怀恩,策名敢逃名。羡彼农亩人,白首亲友并。
江山入秋气,草木凋晚荣。方塘寒露凝,旅管凉飙生。
懿交守东吴,梦想闻颂声。云水方浩浩,离忧何平时。

简要说明

这首诗是令狐峘在硖州旅舍所作,表达了诗人从政后被尘世事务所累的感慨,对田园生活的羡慕,同时抒发了对苏州韦郎中的思念之情以及因分隔两地而产生的离忧。

逐句注释

  • “儒服学从政,遂为尘事婴”:
    • 字词:“儒服”,指穿着儒生的服装,代表以儒家思想为准则;“婴”,缠绕、羁绊。
    • 句意:穿着儒服学习从政之道,于是被尘世的事务所羁绊。
  • “衔命东复西,孰堪异乡情”:
    • 字词:“衔命”,接受命令;“孰堪”,谁能忍受。
    • 句意:接受使命东奔西走,谁能忍受身处异乡的情感呢。
  • “怀禄且怀恩,策名敢逃名”:
    • 字词:“怀禄”,留恋俸禄;“怀恩”,感恩朝廷的恩遇;“策名”,出仕做官;“逃名”,逃避名声,这里指逃避责任。
    • 句意:既留恋俸禄又感恩朝廷的恩遇,出仕做官怎敢逃避责任。
  • “羡彼农亩人,白首亲友并”:
    • 字词:“农亩人”,指农民;“并”,相伴。
    • 句意:羡慕那些农民,到了白发苍苍的时候还有亲友相伴。
  • “江山入秋气,草木凋晚荣”:
    • 字词:“秋气”,秋天的气象;“晚荣”,晚开的花,这里指秋天草木的生机。
    • 句意:江山进入了秋天的气象,草木的生机也渐渐凋零。
  • “方塘寒露凝,旅管凉飙生”:
    • 字词:“方塘”,方形的池塘;“寒露”,寒冷的露水;“旅管”,旅舍;“凉飙”,凉风。
    • 句意:方形的池塘上寒冷的露水凝结,旅舍中凉风吹起。
  • “懿交守东吴,梦想闻颂声”:
    • 字词:“懿交”,好朋友;“守东吴”,指韦郎中在苏州任职;“梦想”,梦中想念。
    • 句意:好朋友在东吴任职,我在梦中都想念着听到他的美名。
  • “云水方浩浩,离忧何平时”:
    • 字词:“云水”,指云和水,代表相隔的距离;“离忧”,离别的忧愁;“平”,平息。
    • 句意:云和水广阔无边,这离别的忧愁什么时候才能平息呢。

现代译文

穿着儒服学习从政之事,
却被尘世的事务紧紧缠缚。
接受使命四处奔走不停,
谁能忍受这异乡的寂寞。
留恋俸禄又感恩着皇恩,
出仕做官怎敢逃避责任。
真羡慕那些种田的农人,
白发苍苍还有亲友相陪。
江山染上了秋天的气息,
草木的生机渐渐已枯萎。
方塘上凝结着寒冷露水,
旅舍中凉风吹得人心碎。
好朋友在东吴坚守岗位,
梦中都盼着听他的口碑。
云和水浩浩荡荡无边际,
这离别的忧愁何时能止。

创作背景

令狐峘生活在唐朝,他一生从政,仕途有起有伏。此诗具体创作时间难以精准确定,但从内容可知,他当时身处硖州旅舍,可能是在执行公务的途中。他与苏州韦郎中交情深厚,因分隔两地,在旅途中看到秋天萧瑟的景象,从而引发了对朋友的思念以及对自身从政生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己从政后被尘事所累、漂泊异乡的生活与“农亩人”白首亲友相伴的田园生活进行对比,突出了诗人对田园生活的向往和对自身现状的无奈。
    • 借景抒情:“江山入秋气,草木凋晚荣。方塘寒露凝,旅管凉飙生”,通过描绘秋天江山、草木、池塘、旅舍等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的孤独和离忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言叙述自己的从政经历、对田园生活的羡慕以及对朋友的思念,使读者能够真切感受到他内心的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、忧愁的意境。诗的前半部分表达了诗人对从政生活的感慨和对田园生活的向往,后半部分则通过写景和对朋友的思念,进一步强化了这种孤独和离忧的氛围,让读者仿佛能感受到诗人身处异乡、思念友人的惆怅心情。