出青门往南山下别业

· 薛据

旧居在南山,夙驾自城阙。榛莽相蔽亏,去尔渐超忽。
散漫余雪晴,苍茫季冬月。寒风吹长林,白日原上没。
怀抱旷莫伸,相知阻胡越。弱年好栖隐,炼药在岩窟。
及此离垢氛,兴来亦因物。末路期赤松,斯言庶不伐。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人从城阙前往南山下旧居别业的行程与感慨。描绘了冬日前往途中的萧瑟景象,抒发了怀抱不得伸展、与相知之人相隔遥远的苦闷,同时表达了自己早年就有栖隐之志,如今更坚定了追随赤松、远离尘世的想法。

逐句注释

  • “旧居在南山,夙驾自城阙”:
    • 字词:“夙驾”,早早驾车出行;“城阙”,指长安城的城门楼,代指城市。
    • 句意:我的旧居在南山之下,我早早地驾车从城阙出发。
  • “榛莽相蔽亏,去尔渐超忽”:
    • 字词:“榛莽”,杂乱丛生的草木;“蔽亏”,遮蔽;“超忽”,形容遥远、渺茫。
    • 句意:一路上杂乱的草木相互遮蔽,离城阙越来越远,城阙渐渐变得渺茫难见。
  • “散漫余雪晴,苍茫季冬月”:
    • 字词:“散漫”,指残雪分布不集中;“季冬”,冬季的最后一个月。
    • 句意:雪后初晴,残雪零散分布,在这苍茫的季冬之月。
  • “寒风吹长林,白日原上没”:
    • 字词:“长林”,大片的树林;“没”,落下。
    • 句意:寒风吹拂着大片的树林,太阳在原野上渐渐落下。
  • “怀抱旷莫伸,相知阻胡越”:
    • 字词:“怀抱”,心中的志向、抱负;“旷”,长久;“胡越”,胡在北,越在南,比喻距离遥远。
    • 句意:长久以来心中的抱负无法施展,和相知的朋友被阻隔在遥远的地方。
  • “弱年好栖隐,炼药在岩窟”:
    • 字词:“弱年”,年少的时候;“栖隐”,隐居。
    • 句意:我年少的时候就喜欢隐居生活,曾在岩窟中炼制丹药。
  • “及此离垢氛,兴来亦因物”:
    • 字词:“垢氛”,尘世的污浊气息;“兴来”,兴致产生。
    • 句意:到如今离开这尘世的污浊,兴致的产生也是因为眼前的景物。
  • “末路期赤松,斯言庶不伐”:
    • 字词:“末路”,晚年;“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人;“庶”,或许;“不伐”,不被人非议。
    • 句意:晚年期望能追随赤松子修仙,这样的话或许不会被人非议。

现代译文

我的旧居在南山脚下,
清晨驾车从城阙出发。
一路上榛莽相互遮蔽,
离城越来越远渐难见它。
雪后初晴残雪零散,
正值这苍茫的季冬之月。
寒风吹动着大片树林,
太阳在原野上渐渐西斜。
长久以来抱负难展,
知心朋友远隔天涯。
年少时就爱隐居生活,
曾在岩窟中把丹药炼制。
如今远离这尘世污浊,
兴致因眼前景物而起。
晚年期望追随赤松子,
这话或许不会遭人非议。

创作背景

薛据生活在唐朝,当时社会政治情况复杂,许多文人都面临着仕途不顺的问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人仕途不得志,怀抱难以伸展,与朋友也相隔甚远。他早年就有隐居的志趣,此次前往南山下的旧居别业,途中所见冬日萧瑟之景,更触发了他内心的感慨,从而写下此诗,表达自己想要远离尘世、归隐修仙的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了“散漫余雪晴,苍茫季冬月。寒风吹长林,白日原上没”等冬日萧瑟之景,借景抒发了自己内心的苦闷与落寞,以及对尘世的厌倦之情。
    • 对比:将早年“弱年好栖隐,炼药在岩窟”的隐居志趣与如今“怀抱旷莫伸,相知阻胡越”的现实遭遇进行对比,突出了诗人仕途不顺的无奈和对隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“散漫”“苍茫”“吹”“没”等词,生动地描绘出冬日景色的特点和氛围,同时也传达出诗人内心的情感。
  • 意境营造:通过对冬日旅途景色的描写,营造出一种萧瑟、孤寂、苍茫的意境,很好地烘托了诗人怀才不遇、孤独苦闷的心境,以及想要远离尘世、归隐修仙的决心。诗的前半部分写景,后半部分抒情,情景交融,使诗歌具有较强的感染力。