诗无敌

董秀英花月东墙记・络丝娘

元代‌ · 白朴

粉花笺写下更长漏永,专诉着瘦减香肌玉容。
写罢了眉尖一纵,更教人悲痛。
(云)自马生去后,教我朝思暮想,疾病转加,如之奈何!梅香,你来。
(梅云)姐姐,怎么说?(旦云)我这几天身子不快,我待请医调理,你请母亲来商量。
(梅云)老夫人,有请。
(卜上,云)有甚事?(旦云)平亲,你孩儿身体不快,如何治之?(卜云)孩儿,快请个良医来,服些药饵就好了。
梅香,你快请去。
(梅背云)除是马秀才来,我就好了。
(做请科,云)李郎中,在家不在家?(净上,云)小子李郎中是也。
别无买卖营生,专靠我这药上盘费。
我这妙用,有神仙之法,手到病除。
家传一样妙药,专治男女伤春之病。
恰才董府尹家来请,须索走一遭去。
(行科,见梅科,云)小娘子,报复去。
(梅报云)奶奶,请将医士来了。
(卜云)请进来。
(见科,卜云)小女有些不快,特请先生调治。
(净云)请出来诊脉。
(旦出见科)(诊脉科,净云)此脉沉细。
(卜云)如何调治?(净云)小人专治伤春之病,岂可无药?不瞒老夫人说,我这药费本钱。
(卜云)老身怎肯少了药资。
(净云)我便攒药。
(旦云)此药何名?(净云)不当受,小人回去也。
(下)(卜云)梅香,你教孩儿睡一会儿,我回去。
(下)(梅云)姐姐,服了此药就好。
(旦唱)。

简要说明

这部分内容出自白朴的《董秀英花月东墙记・络丝娘》,主要围绕董秀英因思念马生而身体不适展开。先是描绘了董秀英在粉花笺上倾诉相思之苦,随后她身体欠佳欲请医调理,家人请来了李郎中为其诊脉,郎中称专治伤春之病且药费本钱高,最终未给出药名便离去,展现出董秀英被相思折磨的痛苦状态。

逐句注释

  • “粉花笺写下更长漏永,专诉着瘦减香肌玉容”:
    • 字词:“粉花笺”,带有粉色花纹的信纸;“更长漏永”,指夜晚漫长,“更”和“漏”都是古代计时单位;“香肌玉容”,形容女子美好的肌肤和容貌。
    • 句意:在粉花笺上写下这漫长的夜晚,专门倾诉自己因相思而消瘦的身体和容颜。
  • “写罢了眉尖一纵,更教人悲痛”:
    • 字词:“纵”,这里有舒展又复归忧愁之意。
    • 句意:写完之后眉头稍稍舒展又再次忧愁,更让人感到悲痛。

现代译文

在粉色花纹的信纸上写下这漫长的夜,
专门诉说着自己因相思而消瘦的身体和容颜。
写完后眉头稍稍一动又愁上心头,
更让人感到无比悲痛。
(说)自从马生离开后,让我从早到晚思念,病情更加严重,这可怎么办啊!梅香,你来。
(梅香说)姐姐,有什么事?(董秀英说)我这几天身体不舒服,我想请医生调理,你去请母亲来商量一下。
(梅香说)老夫人,请过来。
(老夫人上场,说)有什么事?(董秀英说)母亲,你女儿身体不舒服,怎么治疗呢?(老夫人说)孩子,快请个好医生来,吃些药就会好的。
梅香,你快去请。
(梅香背过身说)除非马秀才来,我就好了。
(做请医生的动作,说)李郎中,在家吗?(李郎中上场,说)我是小子李郎中。
没有别的买卖生计,专门靠卖药来维持生活。
我这医术有神仙的方法,手到病除。
家传一种妙药,专门治疗男女因相思而得的病。
刚才董府尹家来请,得去走一趟。
(走着,见到梅香,说)小娘子,进去通报一下。
(梅香通报说)奶奶,把医生请来了。
(老夫人说)请进来。
(见面后,老夫人说)小女身体有些不舒服,特地请先生来治疗。
(李郎中说)请出来诊脉。
(董秀英出来见面)(诊脉后,李郎中说)这脉象沉细。
(老夫人说)怎么治疗呢?(李郎中说)我专门治疗因相思而得的病,怎么能没有药呢?不瞒老夫人说,我这药成本很高。
(老夫人说)我怎么会少给你药钱呢。
(李郎中说)我这就去配药。
(董秀英说)这药叫什么名字?(李郎中说)不敢当,我回去了。
(下场)(老夫人说)梅香,你让你姐姐睡一会儿,我回去了。
(下场)(梅香说)姐姐,吃了这药就会好的。

创作背景

白朴生活在金元时期,这一时期社会动荡,文化艺术领域戏曲创作较为繁荣。《董秀英花月东墙记》属于爱情题材的杂剧,描绘了青年男女之间的爱情故事。此部分情节应是在董秀英与马生产生感情且马生离开后创作,反映了当时青年男女在封建礼教下追求爱情却又饱受相思之苦的普遍现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过董秀英在粉花笺上倾诉相思以及她内心的独白,如“自马生去后,教我朝思暮想,疾病转加”,细腻地刻画了她因相思而痛苦的心理状态。
    • 对话描写:人物之间的对话生动鲜活,通过董秀英、梅香、老夫人和李郎中之间的交流,展现了各自的性格特点和人物关系,推动了情节的发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧这种通俗文学的特点。例如“别无买卖营生,专靠我这药上盘费”等语句,直白地体现了人物的身份和生活状况。
  • 情节设置:情节围绕董秀英的相思病展开,从她倾诉相思到请医看病,再到郎中的表现,一波三折。郎中称专治伤春之病却未给出药名便离去,为故事增添了悬念和戏剧性,引发读者对董秀英病情以及她与马生爱情结局的关注。