这首诗是陈陶为哀悼王赞府而作,通过对自然景象和人生无常的感慨,表达了对王赞府离世的深切悲痛之情。诗中高度赞扬了王赞府的品德与才能,以及他的离世对众人的重大损失,流露出一种惋惜与哀伤交织的情感。
哭王赞府
白水流今古,青山送死生。驱驰三楚掾,倏忽一空名。
金玉埋皋壤,芝兰哭弟兄。龙头孤后进,鹏翅失前程。
愁变风云色,悲连鼓角声。落星辞圣代,寒梦闭佳城。
伊昔来江邑,从容副国英。德逾栖棘美,公亚饮冰清。
大厦亡孤直,群儒忆老成。白驹悲里巷,梁木恸簪缨。
陇遂添新草,珠还满旧籝。苍苍难可问,原上晚烟横。
金玉埋皋壤,芝兰哭弟兄。龙头孤后进,鹏翅失前程。
愁变风云色,悲连鼓角声。落星辞圣代,寒梦闭佳城。
伊昔来江邑,从容副国英。德逾栖棘美,公亚饮冰清。
大厦亡孤直,群儒忆老成。白驹悲里巷,梁木恸簪缨。
陇遂添新草,珠还满旧籝。苍苍难可问,原上晚烟横。
简要说明
逐句注释
- “白水流今古,青山送死生”:
- 字词:“白水”,清澈的水流;“今古”,从古至今;“送死生”,见证着人的生死。
- 句意:清澈的水流从古流淌到今,青山默默见证着人的生死轮回。
- “驱驰三楚掾,倏忽一空名”:
- 字词:“驱驰”,奔走效力;“三楚”,泛指长江中游一带;“掾”,官府中佐助官吏;“倏忽”,很快地,忽然。
- 句意:王赞府在三楚之地奔走效力为官,却忽然离世,只留下一个空名。
- “金玉埋皋壤,芝兰哭弟兄”:
- 字词:“金玉”,比喻美好的品德和才华;“皋壤”,田野;“芝兰”,比喻优秀的人才,这里指王赞府的兄弟朋友;
- 句意:像金玉般美好的王赞府被埋在了田野之下,他的兄弟朋友为他哭泣。
- “龙头孤后进,鹏翅失前程”:
- 字词:“龙头”,比喻杰出的人物;“后进”,后辈;“鹏翅”,大鹏的翅膀,象征远大的前程。
- 句意:作为后辈中的杰出人物,王赞府的离世让后辈们失去了榜样,他自己也失去了远大的前程。
- “愁变风云色,悲连鼓角声”:
- 字词:“鼓角”,战鼓和号角,这里指哀悼的声音。
- 句意:忧愁使得风云都变了颜色,悲伤与哀悼的鼓角声相连。
- “落星辞圣代,寒梦闭佳城”:
- 字词:“落星”,比喻杰出人物的陨落;“圣代”,圣明的时代;“佳城”,指墓地。
- 句意:像流星般的王赞府离开了圣明的时代,冰冷的梦境关闭了他的墓地。
- “伊昔来江邑,从容副国英”:
- 字词:“伊昔”,从前;“江邑”,江边的城邑;“从容”,举止自然;“副”,相称;“国英”,国家的杰出人才。
- 句意:从前王赞府来到江边的城邑,举止从容,称得上是国家的杰出人才。
- “德逾栖棘美,公亚饮冰清”:
- 字词:“栖棘”,酸枣树,比喻有才能的人;“饮冰清”,形容官吏廉洁。
- 句意:王赞府的品德超过了有才能的人,他的公正仅次于廉洁的官吏。
- “大厦亡孤直,群儒忆老成”:
- 字词:“大厦”,比喻国家;“孤直”,孤高正直的人;“老成”,年高有德的人。
- 句意:国家失去了孤高正直的王赞府,众多儒生都怀念这位年高有德之人。
- “白驹悲里巷,梁木恸簪缨”:
- 字词:“白驹”,比喻贤人;“里巷”,街巷;“梁木”,栋梁之材;“簪缨”,指达官贵人。
- 句意:贤人在街巷中悲伤,栋梁之才的离世让达官贵人悲痛不已。
- “陇遂添新草,珠还满旧籝”:
- 字词:“陇遂”,坟墓;“珠还”,比喻美好的事物失而复得,这里可能是说王赞府的品德如珠玉般仍被人们铭记;“籝”,竹箱。
- 句意:坟墓旁添上了新草,人们对王赞府的美好回忆如同满箱的珠玉。
- “苍苍难可问,原上晚烟横”:
- 字词:“苍苍”,指天;“原上”,原野上。
- 句意:苍天难以质问,原野上晚烟横起。
现代译文
清澈的水流从古到今不息流淌,
青山默默见证着人们的生死轮回。
你曾在三楚之地奔走为官效力,
却忽然逝去只留下一个空名声。
如金玉般的你被埋在了田野下,
你的兄弟朋友都为你痛哭哀伤。
你是后辈中杰出人物如今陨落,
如同大鹏折翅失去了远大前程。
忧愁让风云都改变了它的颜色,
悲伤与那鼓角哀声紧紧相连通。
像流星般你离开了这圣明时代,
冰冷梦境关闭了你长眠的墓地。
从前你来到这江边的小小城邑,
举止从容称得上是国家的英才。
你的品德超过那些有才的人们,
公正廉洁仅次于那清官的典范。
国家失去了你这孤高正直之人,
众多儒生都在怀念你年高有德。
贤人在街巷为你悲伤地哭泣着,
栋梁之才离世让达官贵人悲痛。
坟墓旁新草又一次开始生长了,
你的美德如珠玉被人铭记心中。
苍天茫茫难以质问其中的缘由,
原野上晚烟横起一片朦胧哀伤。
创作背景
陈陶生活在晚唐时期,社会动荡不安。王赞府是陈陶的友人,具体生平不详。从诗中可以推测,王赞府应该是一位品德高尚、才能出众的人,在当地有一定的影响力。陈陶与他交情深厚,王赞府的离世让陈陶深感悲痛,于是创作此诗来悼念他,表达对友人的哀思与对他品德才能的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇“白水流今古,青山送死生”以流水和青山起兴,引发对人生无常的感慨,为全诗奠定了哀伤的基调。同时将王赞府比作“金玉”“芝兰”“龙头”“鹏翅”“落星”“梁木”等,形象地赞美了他的品德、才华和地位,突出了他的杰出与重要。
- 情景交融:“愁变风云色,悲连鼓角声”“苍苍难可问,原上晚烟横”等句,将诗人的忧愁悲伤之情融入到风云、鼓角、苍天、晚烟等自然景象和氛围之中,使情感更加深沉动人。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“德逾栖棘美,公亚饮冰清”用“栖棘”“饮冰”等典故,生动地描绘出王赞府的品德和公正廉洁的形象。
- 结构特点:全诗结构严谨,先以自然景象感慨人生无常引出对王赞府离世的哀悼,接着具体描述王赞府的生平、品德和才能,以及他的离世带来的损失,最后又以自然景象结尾,深化了哀伤的氛围,余韵悠长。