送魏正则擢第归江陵

· 武元衡

客路商山外,离筵小暑前。高文常独步,折桂及龆年。
关国通秦限,波涛隔汉川。叨同会府选,分手倍依然。

简要说明

这首诗是武元衡为友人魏正则科举及第后归江陵而作的送别诗。诗中既称赞了魏正则才华出众年少登第,又描绘了友人归途的路途阻隔,最后表达了自己与友人分别时的依依惜别之情。

逐句注释

  • “客路商山外,离筵小暑前”:
    • 字词:“客路”,旅途;“商山”,在今陕西商洛市东南;“离筵”,饯别的宴席。
    • 句意:你此次回家的旅途在商山之外,我们的饯别宴席是在小暑之前举办的。
  • “高文常独步,折桂及龆年”:
    • 字词:“高文”,指优秀的文章;“独步”,形容超群出众,独一无二;“折桂”,比喻科举及第;“龆年”,儿童换牙之年,指童年。
    • 句意:你的文章总是超群出众,年纪轻轻就科举及第了。
  • “关国通秦限,波涛隔汉川”:
    • 字词:“关国”,指函谷关以内的地区;“秦限”,秦地的界限;“汉川”,指汉江。
    • 句意:函谷关以内的地区与秦地有界限相隔,滔滔波涛把你要去的地方与汉江分隔开来。
  • “叨同会府选,分手倍依然”:
    • 字词:“叨”,谦词,表示受到好处;“会府”,指尚书省;“依然”,依恋不舍的样子。
    • 句意:我有幸和你一同被尚书省选拔,如今分手格外感到依恋不舍。

现代译文

你回家的路途在商山之外,
饯别宴席是在小暑之前。
你的文章总是超群出众,
年少就已科举榜上有名。
关中和秦地有界限相隔,
波涛把你与汉江来分隔。
我有幸与你同被省府选,
如今分手格外难舍难分。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时科举是文人进入仕途的重要途径。魏正则科举及第后要回到江陵,武元衡为其举行送别宴并写下此诗。具体创作时间难以精准确定,但应是在武元衡任职期间,在友人科举登第这一值得庆贺的时刻,表达自己的祝福与惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用“高文常独步”突出魏正则才华出众,与“龆年”形成对比,衬托出其年少有为,更增添了对友人的赞美之情。
    • 借景抒情:“关国通秦限,波涛隔汉川”通过描绘路途上的地理阻隔,如关隘、波涛等,借景抒发了友人此去路途遥远、相见不易的感慨,也进一步烘托出分别时的惆怅。
  • 语言特色:语言简洁凝练,表意清晰。如“高文常独步”短短五字就精准地概括了魏正则文章的高超水平;“折桂及龆年”直白地表达出友人年少登第的荣耀。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,前两句点明送别时间和地点,中间两句赞美友人,后两句则直抒胸臆,表达了与友人分别时的不舍之情,情感层层递进,从祝福到惜别,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的情谊。