山中月夜寄朱张二舍人

· 武元衡

午夜更漏里,九重霄汉间。月华云阙迥,秋色凤池闲。
御锦通清禁,天书出暗关。嵇康不求达,终岁在空山。

简要说明

这首诗描绘了诗人在山中月夜的所见所感,前六句描写宫廷中月夜的景象以及宫廷中的事务,展现出宫廷的庄重与神秘。后两句诗人以嵇康自比,表达了自己不求显达、甘愿隐居空山的心境。

逐句注释

  • “午夜更漏里,九重霄汉间”:
    • 字词:“更漏”,古代夜间计时的器具;“九重”,指帝王居住的地方,形容宫禁深远;“霄汉”,指天空。
    • 句意:在午夜更漏的计时声里,身处深远的宫廷如同在云霄之间。
  • “月华云阙迥,秋色凤池闲”:
    • 字词:“月华”,月光;“云阙”,高耸入云的宫阙;“迥”,远;“凤池”,即凤凰池,原指禁苑中的池沼,魏晋时中书省设于禁苑,掌管机要,因接近皇帝,故称中书省为凤池,这里代指朝廷。
    • 句意:月光洒在高耸的宫阙上,显得格外遥远,秋天的景色让朝廷也显得闲适宁静。
  • “御锦通清禁,天书出暗关”:
    • 字词:“御锦”,皇帝所用的锦缎,这里指宫廷中的物品;“清禁”,皇宫;“天书”,皇帝的诏书;“暗关”,幽深的宫门。
    • 句意:宫廷中的物品通向皇宫禁地,皇帝的诏书从幽深的宫门传出。
  • “嵇康不求达,终岁在空山”:
    • 字词:“嵇康”,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,他崇尚老庄,讲求养生服食之道,不愿出仕为官;“达”,显达、显贵。
    • 句意:我就像嵇康一样不求显达,愿意终年待在空寂的山中。

现代译文

在午夜更漏的滴答声里,
我仿佛置身于九重宫廷云霄间。
月光洒在高耸云间的宫阙,显得那么遥远,
秋天的景色让朝廷也透着闲适安然。
宫廷中的物品通向皇宫禁地,
皇帝的诏书从幽深宫门向外传。
我如嵇康般不求显达富贵,
宁愿终年隐居在这空寂深山。

创作背景

武元衡生活在唐朝,历经德宗、顺宗、宪宗三朝,在政治上有一定的作为,但官场也充满了各种斗争。这首诗具体创作时间不详,推测可能是他在经历了一些官场事务后,产生了对隐居生活的向往,于是在山中月夜写下此诗,寄给朱、张二位舍人,表达自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了山中月夜宫廷的景象,通过“月华云阙迥,秋色凤池闲”等诗句,营造出一种清冷、闲适的氛围,为后文抒情做铺垫,将诗人复杂的心境融入到景色之中。
    • 用典:最后两句运用嵇康的典故,以嵇康自比,含蓄地表达了自己不求显达、向往隐居生活的志趣,使诗歌的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言典雅庄重,与所描绘的宫廷场景相契合。如“御锦”“天书”等词,体现了宫廷的华贵与神秘;“嵇康”这一典故的运用,又增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、高远且带有出世意味的意境。前六句对宫廷月夜的描写,展现出宫廷的庄重与神秘,后两句则将这种氛围引向了山林的空寂,表达了诗人内心对远离尘世、回归自然的渴望。