送陆书还吴

· 武元衡

君住包山下,何年入帝乡。成名归旧业,叹别见秋光。
橘柚吴洲远,芦花楚水长。我行经此路,京口向云阳。

简要说明

这首诗是武元衡为送友人陆书回吴地而作,诗中表达了对友人离别的感叹,描绘了友人返乡途中的吴地景色,最后提及自己曾走过同样的路,流露出一种对往昔的回忆与对友人的牵挂之情。

逐句注释

  • “君住包山下,何年入帝乡”:
    • 字词:“包山”,位于江苏太湖中;“帝乡”,指京城。
    • 句意:你居住在包山之下,哪一年来到了京城呢。
  • “成名归旧业,叹别见秋光”:
    • 字词:“成名”,指取得功名;“旧业”,这里指故乡的事业或生活。
    • 句意:你取得功名后回归故乡,我们在这秋光中感叹离别。
  • “橘柚吴洲远,芦花楚水长”:
    • 字词:“橘柚”,水果名;“吴洲”,泛指吴地的洲渚;“芦花”,芦苇的花;“楚水”,泛指南方的江河。
    • 句意:吴地洲渚上的橘柚离这里很遥远,南方江河中的芦花连绵悠长。
  • “我行经此路,京口向云阳”:
    • 字词:“京口”,今江苏镇江;“云阳”,今江苏丹阳。
    • 句意:我曾经也走过这条路,从京口前往云阳。

现代译文

你居住在包山脚下,
不知哪年来到了京城。
如今成名后回归故乡,
我们在秋光中感叹离别。
吴地洲渚上的橘柚遥远,
南方江河里的芦花悠长。
我也曾走过这条道路,
从京口一路前往云阳。

创作背景

武元衡生活在唐朝,他曾任宰相。此诗具体创作时间难以精确确定,但从内容来看,应是在友人陆书取得功名后决定回吴地时所作。当时友人离开京城返乡,武元衡写下此诗送别,表达对友人的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“君住包山下,何年入帝乡”“成名归旧业”是对友人经历的实写;“橘柚吴洲远,芦花楚水长”则是虚写友人返乡途中的景色,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘“橘柚”“芦花”“吴洲”“楚水”等秋天的景色,营造出一种悠远、孤寂的氛围,表达了诗人对友人离别的不舍与牵挂。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出情感。如“叹别见秋光”,简洁地描绘出离别时的场景和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅的离别意境。前两联点明友人的经历和离别之事,后两联描绘途中景色,让读者仿佛能感受到友人在秋天的旅途中渐行渐远,诗人的牵挂之情也蕴含其中,情景交融,韵味悠长。