诗无敌

临江仙

隋唐五代 · 李珣

帘卷池心小阁虚,暂凉闲步徐徐。芰荷经雨半凋疏。
拂堤垂柳,蝉噪夕阳余。
不语低鬟幽思远,玉钗斜坠双鱼。几回偷看寄来书。
离情别恨,相隔欲何如。
莺报帘前暖日红,玉炉残麝犹浓。起来闺思尚疏慵。
别愁春梦,谁解此情悰。
强整娇姿临宝镜,小池一朵芙蓉。旧欢无处再寻踪。
更堪回顾,屏画九疑峰。

简要说明

这两首《临江仙》皆以一位女子为抒情主人公,描绘了她在不同情境下的相思离别之愁。上一首写女子在雨后傍晚漫步池边,睹景思人,多次翻看情郎寄来的书信,抒发离情别恨;下一首写女子晨起后慵懒惆怅,面对镜子强整娇姿,却难寻旧欢,更添愁绪。

逐句注释

  • “帘卷池心小阁虚,暂凉闲步徐徐。芰荷经雨半凋疏”:
    • 字词:“帘卷”,卷起帘子;“阁虚”,楼阁空荡;“芰荷”,菱叶与荷叶。
    • 句意:卷起帘子,池中央的小楼阁显得空荡荡的,趁着暂时的凉爽,女子缓缓地漫步。菱叶和荷叶经过雨水的冲刷,大半已经凋零稀疏。
  • “拂堤垂柳,蝉噪夕阳余”:
    • 字词:“拂堤”,吹拂着堤岸;“夕阳余”,夕阳的余晖。
    • 句意:垂柳的枝条轻拂着堤岸,蝉在夕阳的余晖中聒噪着。
  • “不语低鬟幽思远,玉钗斜坠双鱼。几回偷看寄来书”:
    • 字词:“低鬟”,低垂着头;“玉钗斜坠双鱼”,玉钗斜斜地坠着双鱼形状的饰物;“几回”,多次。
    • 句意:女子默默不语,低垂着头陷入了深深的沉思,玉钗上双鱼形状的饰物斜斜地坠着。她多次偷偷地翻看情郎寄来的书信。
  • “离情别恨,相隔欲何如”:
    • 字词:“离情别恨”,离别时的愁情和怨恨;“欲何如”,又能怎么样。
    • 句意:这离别时的愁情和怨恨,两人相隔两地又能怎么样呢。
  • “莺报帘前暖日红,玉炉残麝犹浓。起来闺思尚疏慵”:
    • 字词:“莺报”,黄莺啼叫报晓;“玉炉”,精美的香炉;“残麝”,香炉里残留的麝香香气;“疏慵”,懒散。
    • 句意:黄莺在帘前啼叫,报晓着温暖的红日升起,精美的香炉里残留的麝香香气还很浓郁。女子起床后,闺中的情思仍然懒散倦怠。
  • “别愁春梦,谁解此情悰”:
    • 字词:“别愁春梦”,离别之愁融入春梦之中;“情悰”,心情。
    • 句意:离别之愁融入春梦,谁能理解她此时的心情呢。
  • “强整娇姿临宝镜,小池一朵芙蓉。旧欢无处再寻踪”:
    • 字词:“强整”,勉强整理;“宝镜”,珍贵的镜子;“芙蓉”,荷花,这里比喻女子的娇美姿态。
    • 句意:女子勉强整理娇美的姿态,来到珍贵的镜子前,她就像小池中的一朵荷花。可是过去的欢乐已经无处再寻觅踪迹了。
  • “更堪回顾,屏画九疑峰”:
    • 字词:“更堪”,更怎堪;“屏画九疑峰”,屏风上画着九疑峰。
    • 句意:更怎堪回头看去,屏风上画着的九疑峰,更增添了她的愁绪。

现代译文

卷起帘子,池中小楼阁空荡荡,
趁着凉爽,我缓缓地漫步闲逛。
菱叶荷叶经雨大半已凋零,
垂柳拂堤,蝉在夕阳里鸣唱。
我默默低头陷入深深思量,
玉钗上双鱼饰物斜斜地晃。
几次偷偷翻看你寄来的信,
这离情别恨,相隔又能怎样。

黄莺在帘前报晓红日暖洋洋,
香炉里麝香残留气息仍很香。
我起床后情思慵懒又惆怅,
离别愁绪入春梦,谁解我心肠。
我强打精神对着宝镜梳妆,
好似小池里一朵娇艳的荷香。
旧日欢乐已无处再去寻访,
更不忍回头,屏风上画着九疑峰在远方。

创作背景

李珣生活在五代十国时期,这一时期社会动荡不安,但词的创作却十分繁荣。他的词作多以女性情感为题材,此二首《临江仙》可能创作于他游历各地期间,以细腻的笔触描绘了当时女子的相思离别之苦,反映了那个时代女性在情感方面的无奈与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上首词中“芰荷经雨半凋疏。拂堤垂柳,蝉噪夕阳余”,通过描绘雨后池边凋零的荷花、拂堤的垂柳和夕阳中蝉鸣的景象,烘托出女子内心的孤寂和惆怅;下首词中“莺报帘前暖日红,玉炉残麝犹浓”,以黄莺报晓、暖日和残香等景,反衬出女子晨起后的慵懒和愁绪。
    • 细节描写:“不语低鬟幽思远,玉钗斜坠双鱼。几回偷看寄来书”,通过对女子低头沉思、玉钗斜坠和多次偷看书信等细节的描写,生动地展现了女子对情郎的思念之情。
  • 语言特色:语言清新自然,细腻婉约,如“小池一朵芙蓉”,以荷花比喻女子的娇美,形象生动,富有美感。同时,用词精准,如“暂凉”“半凋疏”等,准确地描绘出了环境的特点和女子的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境,通过对女子所处环境和心理活动的描写,将读者带入到女子的情感世界中,使读者能够深刻感受到她的离情别恨和相思之苦。词的结尾“更堪回顾,屏画九疑峰”,以屏风上的九疑峰进一步渲染了女子的愁绪,使意境更加深远。