诗无敌

望远行

隋唐五代 · 李珣

春日迟迟思寂寥,行客关山路遥。琼窗时听语莺娇,
休晕绣,罢吹箫,貌逐残花暗凋。同心犹结旧裙腰,
露滴幽庭落叶时,愁聚萧娘柳眉。玉郎一去负佳期,
屏半掩,枕斜欹,蜡泪无言对垂。吟跫断续漏频移,

简要说明

这首《望远行》描绘了一位女子在春日里思念远行的爱人的情景。女子因爱人远行而寂寥愁闷,容颜渐衰,通过描写她的日常举止和周围环境,深刻地表达了她的相思之苦和对爱人失约的哀怨。

逐句注释

  • “春日迟迟思寂寥,行客关山路遥”:
    • 字词:“迟迟”,形容春日昼长。“寂寥”,寂静、孤独。“行客”,指远行的人。“关山”,关隘和山川,形容路途艰险遥远。
    • 句意:春日白昼漫长,女子心中满是孤独寂寞,爱人远在关山路途遥远的地方。
  • “琼窗时听语莺娇,休晕绣,罢吹箫,貌逐残花暗凋”:
    • 字词:“琼窗”,精美的窗户。“语莺娇”,黄莺娇美的啼鸣声。“晕绣”,刺绣。“罢”,停止。“貌”,容貌。“逐”,随着。
    • 句意:在精美的窗前时常听到黄莺娇美的啼鸣声,女子却无心刺绣,也不再吹箫,容颜随着残花暗暗地凋零。
  • “同心犹结旧裙腰”:
    • 字词:“同心”,象征男女爱情的同心结。
    • 句意:旧裙腰上还系着当初两人相爱的同心结。
  • “露滴幽庭落叶时,愁聚萧娘柳眉”:
    • 字词:“幽庭”,幽静的庭院。“萧娘”,代指女子。“柳眉”,形容女子细长秀美的眉毛。
    • 句意:在露水滴落、庭院中树叶飘落的时候,女子的愁绪都聚集在那如柳叶般的眉毛上。
  • “玉郎一去负佳期,屏半掩,枕斜欹,蜡泪无言对垂”:
    • 字词:“玉郎”,对男子的美称,这里指女子的爱人。“负”,辜负。“佳期”,约会的期限。“屏”,屏风。“欹”,倾斜。“蜡泪”,蜡烛燃烧时流下的蜡油,象征女子的眼泪。
    • 句意:爱人一去就辜负了约会的期限,女子半掩着屏风,斜靠着枕头,默默无言地对着那流淌的蜡泪。
  • “吟跫断续漏频移”:
    • 字词:“吟跫”,虫鸣声。“漏”,古代计时的器具,这里指时间。
    • 句意:虫鸣声断断续续,时间在不知不觉中不断流逝。

现代译文

春日白昼漫长,我心中满是孤寂,
你在那关山路途遥远的地方。
精美的窗前常传来黄莺娇啼,
我无心刺绣,也不再吹箫,
容颜如残花般暗暗凋零。
旧裙腰上还系着同心结。
露水滴落,庭院树叶飘零,
我的愁绪都聚在眉梢。
你一去便辜负了约会的期限,
我半掩屏风,斜靠枕头,
默默对着那流淌的蜡泪。
虫鸣声断断续续,时间悄然流逝。

创作背景

李珣生活在五代十国时期,当时社会动荡不安,但文学创作依然较为活跃。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,它反映了当时女性在爱情中的等待与哀怨。在古代,女子常常面临爱人远行、久别不归的情况,这首词便是以女子的视角,细腻地刻画了她在春日里对爱人的思念之情和因爱人失约而产生的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发女子的情感,如“春日迟迟”“露滴幽庭落叶时”,春日的漫长和庭院落叶的景象,都烘托出女子内心的寂寞和凄凉。
    • 细节描写:通过描写女子“休晕绣,罢吹箫”“屏半掩,枕斜欹”等细节,生动地展现了女子因思念爱人而无心做任何事情的状态,细腻地刻画了她的心理活动。
  • 语言特色:语言优美婉约,用词精准,如“语莺娇”“柳眉”等描写,生动地展现了女子所处的环境和她的美貌。同时,“蜡泪无言对垂”将蜡烛燃烧流下的蜡油比作女子的眼泪,形象地表达了女子的哀怨和孤独。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄凉的意境。从春日的寂寥到夜晚的孤独,从窗外的莺啼到室内的蜡泪,将女子的相思之情融入到具体的场景之中,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦和无奈。