诗无敌

菩萨蛮

隋唐五代 · 李珣

回塘风起波文细,刺桐花里门斜闭。残日照平芜,
征帆何处客,相见还相隔。不语欲魂销,望中烟水遥。
等闲将度三春景,帘垂碧砌参差影。曲槛日初斜,
恨君容易处,又话潇湘去。凝思倚屏山,泪流红脸斑。
隔帘微雨双飞燕,砌花零落红深浅。撚得宝筝调,
楚天云外路,动便经年去。香断画屏深,旧欢何处寻。

简要说明

这三首《菩萨蛮》皆围绕女子的相思之情展开。第一首描绘女子在回塘边,面对残日平芜,遥念远行的征帆之客,表达出相见不得的惆怅;第二首写女子感慨春光将逝,男子又要前往潇湘,她凝思落泪,满是怨恨;第三首刻画女子在微雨燕双飞、落花凋零的情境下,弹奏宝筝,感叹男子一去经年,旧欢难寻,情感哀怨而深沉。

逐句注释

  • 第一首
    • “回塘风起波纹细,刺桐花里门斜闭”:
      • 字词:“回塘”,曲折回环的池塘;“刺桐”,一种落叶乔木,春季开花。
      • 句意:曲折的池塘边微风拂起,泛起细细的波纹,刺桐花丛中,门半掩着。
    • “残日照平芜,双双飞鹧鸪”:
      • 字词:“平芜”,平坦的草地;“鹧鸪”,一种鸟。
      • 句意:残阳照着平坦的草地,一对对鹧鸪在那里飞翔。
    • “征帆何处客,相见还相隔”:
      • 字词:“征帆”,远行的船只。
      • 句意:那远行船上的人在哪里呢,想要相见却依然被阻隔。
    • “不语欲魂销,望中烟水遥”:
      • 字词:“魂销”,形容极度悲伤;“烟水”,烟雾笼罩的水面。
      • 句意:默默不语,快要伤心欲绝,眺望中只见烟雾笼罩的水面那么遥远。
  • 第二首
    • “等闲将度三春景,帘垂碧砌参差影”:
      • 字词:“等闲”,轻易、随便;“三春景”,指春天;“碧砌”,绿色的台阶。
      • 句意:不经意间春天就要过去了,帘子垂落在绿色台阶上,映出参差不齐的影子。
    • “曲槛日初斜,杜鹃啼落花”:
      • 字词:“曲槛”,曲折的栏杆;“杜鹃”,鸟名,其叫声悲切。
      • 句意:曲折的栏杆旁,太阳开始西斜,杜鹃啼叫着,落花飘零。
    • “恨君容易处,又话潇湘去”:
      • 字词:“潇湘”,湘江与潇水,代指南方。
      • 句意:怨恨你轻易地就要离开,又说要前往潇湘。
    • “凝思倚屏山,泪流红脸斑”:
      • 字词:“屏山”,屏风。
      • 句意:凝思着倚靠在屏风旁,泪水流淌,红了脸庞,斑斑点点。
  • 第三首
    • “隔帘微雨双飞燕,砌花零落红深浅”:
      • 字词:“砌花”,台阶旁的花。
      • 句意:隔着帘子,微雨中燕子成双飞过,台阶旁的花凋零了,红有深有浅。
    • “捻得宝筝调,心随征棹遥”:
      • 字词:“捻”,弹奏;“宝筝”,珍贵的古筝;“征棹”,远行的船。
      • 句意:弹奏起珍贵的古筝,心思随着那远行的船飘向远方。
    • “楚天云外路,动便经年去”:
      • 字词:“楚天”,南方的天空;“经年”,经过一年或若干年。
      • 句意:南方天空云外的路途,一动身就要去很久。
    • “香断画屏深,旧欢何处寻”:
      • 字词:“香断”,香料燃尽;“画屏”,有画的屏风。
      • 句意:香料燃尽,画屏深处,旧日的欢乐到哪里去寻找呢。

现代译文

创作背景

李珣生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。他的词作多以爱情、闺怨为主题。这几首《菩萨蛮》具体创作时间不详,但从内容推测,应是描绘了当时女性在动荡社会背景下,对离人的思念与哀怨。在那个时代,人们的生活漂泊不定,聚散无常,女子常常面临与爱人分离的痛苦,这首词正是这种情感的反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:三首词都大量运用了景物描写,如第一首中的“回塘风起波纹细”“残日照平芜”,第二首的“帘垂碧砌参差影”“杜鹃啼落花”,第三首的“隔帘微雨双飞燕”“砌花零落红深浅”等。通过这些景色描绘,营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的氛围,将女子的相思之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:如第一首中“双双飞鹧鸪”与女子的孤独形成对比,突出了女子的寂寞;第三首中“双飞燕”也衬托出女子的形单影只,更增添了她的哀怨。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“波纹细”“红深浅”等,细腻地描绘出景物的特征;“魂销”“泪流红脸斑”等则生动地刻画了女子的情感状态。同时,词语富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整体营造出一种哀怨、孤寂、惆怅的意境。从回塘、残日、落花、微雨等景物的组合,到女子凝思、流泪、弹奏古筝等动作的描写,将读者带入一个充满相思之苦的情境中,让人体会到女子内心深处的哀怨与无奈,具有很强的艺术感染力。