这首词以巫山神女的传说为背景,描绘了巫峡的古迹和山水景色,通过描写行客在巫峡的所见所感,抒发了对历史兴亡的感慨和行客自身的羁旅哀愁。
巫山一段云
有客经巫峡,停桡向水湄。楚王曾此梦瑶姬,一梦杳无期。
尘暗珠帘卷,香销翠幄垂。西风回首不胜悲,暮雨洒空祠。
古庙依青嶂,行宫枕碧流。水声山色锁妆楼,往事思悠悠。
云雨朝还暮,烟花春复秋。啼猿何必近孤舟,行客自多愁。
尘暗珠帘卷,香销翠幄垂。西风回首不胜悲,暮雨洒空祠。
古庙依青嶂,行宫枕碧流。水声山色锁妆楼,往事思悠悠。
云雨朝还暮,烟花春复秋。啼猿何必近孤舟,行客自多愁。
简要说明
逐句注释
- “有客经巫峡,停桡向水湄”:
- 字词:“桡”,船桨,这里代指船;“水湄”,水边。
- 句意:有旅客经过巫峡,停下船来到水边。
- “楚王曾此梦瑶姬,一梦杳无期”:
- 字词:“楚王”,指楚怀王,传说他曾在梦中与巫山神女瑶姬相遇;“杳”,遥远,不见踪影。
- 句意:楚王曾经在这里梦到瑶姬,可这梦已遥远得没有归期。
- “尘暗珠帘卷,香销翠幄垂”:
- 字词:“尘暗”,因积尘而昏暗;“翠幄”,翠色的帐幕。
- 句意:珠帘因积尘而昏暗地卷着,帐幕里香气消散而低垂着。
- “西风回首不胜悲,暮雨洒空祠”:
- 字词:“不胜”,禁受不住;“空祠”,指祭祀巫山神女的祠庙,因无人问津而显得空荡。
- 句意:在西风中回首往事,悲从中来,暮雨洒落在空荡荡的祠庙上。
- “古庙依青嶂,行宫枕碧流”:
- 字词:“青嶂”,青山;“行宫”,帝王出行时居住的宫殿,这里指楚王的行宫。
- 句意:古老的庙宇倚靠在青山旁,行宫紧挨着碧绿的水流。
- “水声山色锁妆楼,往事思悠悠”:
- 字词:“妆楼”,指神女梳妆的楼阁;“悠悠”,长久、遥远。
- 句意:水声和山色环绕着妆楼,让人不禁悠悠地思念起往事。
- “云雨朝还暮,烟花春复秋”:
- 字词:“云雨”,既指自然界的云雨,也暗指楚王与神女的幽会;“烟花”,指春天艳丽的景物。
- 句意:朝云暮雨,春去秋来,时光不断流逝。
- “啼猿何必近孤舟,行客自多愁”:
- 字词:“啼猿”,啼叫的猿猴;“行客”,指旅客。
- 句意:啼叫的猿猴何必靠近孤舟呢,行客自己本来就满心哀愁。
现代译文
有旅客经过巫峡,
停下船儿来到了水边。
楚王曾在此地梦到瑶姬,
这梦已遥远得不见归期。
珠帘积尘昏暗地卷着,
帐幕香消寂寞地垂着。
在西风中回首悲不自胜,
暮雨洒落在空荡的祠庙。
古老的庙宇傍着青山,
楚王的行宫挨着绿水。
水声山色环绕着妆楼,
让人不禁把往事回想。
朝云暮雨,春去秋来,
时光就这样不断流转。
啼叫的猿猴何必靠近孤舟,
行客自己本就满怀哀愁。
创作背景
李珣生活在五代十国时期,社会动荡不安。这首词创作于他行旅途中经过巫峡之时。巫峡一带流传着楚王与巫山神女的传说,这些传说为文人墨客提供了丰富的创作素材。李珣在途经此地时,看到巫峡的古迹和壮丽景色,联想到历史传说和人间的兴衰变迁,从而写下了这首词,借景抒情,抒发了自己的感慨和羁旅之愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对巫峡实景的描写,如“古庙依青嶂,行宫枕碧流”“暮雨洒空祠”等,描绘了巫峡的古迹和山水景色;又有对历史传说的虚写,如“楚王曾此梦瑶姬”,将现实与传说相结合,丰富了词的内涵。
- 借景抒情:通过描写巫峡的西风、暮雨、啼猿等自然景色,以及古庙、行宫、妆楼等古迹,抒发了词人对历史兴亡的感慨和行客的羁旅哀愁,情景交融,意境深远。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“尘暗珠帘卷,香销翠幄垂”,用“尘暗”“香销”生动地描绘出祠庙的破败和冷落;“云雨朝还暮,烟花春复秋”,以简洁的语言概括了时光的流逝和世事的变迁。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀愁的意境。巫峡的古迹在风雨中显得破败荒凉,行客在这样的环境中回首往事,更增添了一份惆怅和悲伤。词的结尾“啼猿何必近孤舟,行客自多愁”,将行客的哀愁推向了高潮,使读者能够深刻感受到词人内心的情感。