诗无敌

酒泉子

隋唐五代 · 李珣

寂寞青楼,风触绣帘珠碎撼。月朦胧,花暗澹,锁春愁。
寻思往事依稀梦,泪脸露桃红色重。鬓欹蝉,钗坠凤,
雨渍花零,红散香凋池两岸。别情遥,春歌断,掩银屏。
孤帆早晚离三楚,闲理钿筝愁几许。曲中情,弦上语,
秋雨连绵,声散败荷丛里,那堪深夜枕前听,酒初醒。
牵愁惹思更无停,烛暗香凝天欲曙。细和烟,冷和雨,
秋月婵娟,皎洁碧纱窗外,照花穿竹冷沉沉,印池心。
凝露滴,砌蛩吟。惊觉谢娘残梦,夜深斜傍枕前来,

简要说明

这首《酒泉子》以一位女子的视角展开,描绘了她在寂寞中的相思之情。词中通过对不同场景的描写,如青楼夜景、春景、秋雨夜、秋月夜等,展现了女子在不同时节对离人的思念,情感细腻哀怨,充满了孤寂愁绪。

逐句注释

  • “寂寞青楼,风触绣帘珠碎撼”:
    • 字词:“青楼”,原指豪华精致的楼房,后多代指女子居住之处;“碎撼”,形容珠帘被风吹动时发出细碎的声响。
    • 句意:青楼中一片寂寞,风吹动着绣帘,珠帘发出细碎的声响。
  • “月朦胧,花暗澹,锁春愁”:
    • 字词:“暗澹”,暗淡;“锁”,锁住,这里形容春愁难以排遣。
    • 句意:月色朦胧,花朵暗淡,春愁如同被锁住一般萦绕心头。
  • “寻思往事依稀梦,泪脸露桃红色重”:
    • 字词:“依稀”,仿佛,不清晰;“泪脸”,流泪的脸;“露桃红”,形容女子流泪的脸像带露的桃花。
    • 句意:回忆往事仿佛梦境一般,泪流满面的脸上带着桃花般的红润。
  • “鬓欹蝉,钗坠凤,掩银屏”:
    • 字词:“欹”,倾斜;“蝉”,指蝉鬓,古代女子的一种发式;“凤”,指凤钗。
    • 句意:鬓发倾斜,凤钗坠落,女子掩上银屏。
  • “雨渍花零,红散香凋池两岸”:
    • 字词:“渍”,沾染;“零”,凋零。
    • 句意:雨水沾染得花朵凋零,两岸的花朵凋谢,香气消散。
  • “别情遥,春歌断,酒初醒”:
    • 字词:“别情”,离别之情;“春歌”,春天的歌声。
    • 句意:离别之情悠远,春天的歌声已断,女子刚刚从酒醉中醒来。
  • “孤帆早晚离三楚,闲理钿筝愁几许”:
    • 字词:“三楚”,指战国楚地,后泛指长江中游一带;“钿筝”,用金翠宝石装饰的古筝。
    • 句意:离人的孤帆早晚要离开三楚之地,女子闲来拨弄钿筝,心中满是愁绪。
  • “曲中情,弦上语,牵愁惹思更无停”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:曲子中饱含着深情,琴弦上传出话语,更勾起了无尽的愁思,没有一刻停歇。
  • “秋雨连绵,声散败荷丛里,那堪深夜枕前听”:
    • 字词:“连绵”,连续不断;“败荷”,残败的荷花。
    • 句意:秋雨连绵不断,声音消散在残败的荷花丛中,怎么能忍受在深夜枕前聆听这雨声呢。
  • “烛暗香凝天欲曙,细和烟,冷和雨,凝露滴,砌蛩吟”:
    • 字词:“曙”,天亮;“砌蛩”,台阶下的蟋蟀。
    • 句意:蜡烛的香气渐渐凝结,天快要亮了,细雨和着烟雾,寒冷伴着雨滴,露珠凝结欲滴,台阶下的蟋蟀在低吟。
  • “惊觉谢娘残梦,夜深斜傍枕前来,秋月婵娟,皎洁碧纱窗外,照花穿竹冷沉沉,印池心”:
    • 字词:“谢娘”,本指晋代才女谢道韫,后泛指女子;“婵娟”,形容月亮美好。
    • 句意:女子从残梦中惊醒,深夜月光斜照在枕边,秋月美好,皎洁的月光透过碧纱窗,照在花朵和竹子上,冷冷清清地映在池心。

现代译文

青楼中一片寂寞,风撩动绣帘,珠帘发出细碎的声响。月色朦胧,花朵暗淡,春愁被紧紧锁住。回忆往事如梦幻般模糊,泪流满面的脸庞宛如带露的桃花。鬓发倾斜,凤钗坠落,女子无奈地掩上银屏。
雨水打落花朵,池两岸的花红香消。离别之情悠远,春天的歌声已断,女子刚从酒醉中醒来。离人的孤帆早晚要离开三楚,她闲来拨弄钿筝,愁绪满怀。曲子里藏着深情,琴弦上传出话语,愁思不断。
秋雨连绵,声音消散在残荷丛中,怎能忍受在深夜枕前聆听这雨声。蜡烛的香气渐凝,天快亮了,细雨伴着烟雾,寒冷裹着雨滴,露珠欲滴,台阶下蟋蟀低吟。
女子从残梦中惊醒,深夜月光斜照枕边。秋月美好,皎洁的月光透过碧纱窗,冷冷地照在花竹上,映在池心。

创作背景

李珣生活在五代十国时期,这一时期社会动荡不安,人们的生活也充满了变数。他的词多写闺情相思等题材。这首《酒泉子》具体创作时间难以确定,但大致可以推测是他以女性视角来描绘深闺女子的寂寞与相思之情。当时的社会环境使得人们的情感表达更加细腻,而闺中女子的相思之情也成为了文人笔下常见的主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用借景抒情的手法,如“月朦胧,花暗澹,锁春愁”,通过朦胧的月色和暗淡的花朵,烘托出女子内心的春愁;“秋雨连绵,声散败荷丛里”,以秋雨和残荷的景象,增添了女子的哀愁。
    • 细节描写:对女子的外貌和动作进行了细致的描写,如“鬓欹蝉,钗坠凤”,生动地展现了女子因相思而憔悴、慵懒的状态。
    • 虚实结合:既有对眼前实景的描写,如“雨渍花零,红散香凋池两岸”,又有对往事的回忆和对离人孤帆的想象,虚实结合,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“泪脸露桃红色重”,将女子流泪的脸庞比作带露的桃花,形象地描绘出女子的娇美与哀愁;“冷和雨,凝露滴,砌蛩吟”,一连串的词语营造出一种清冷、孤寂的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出了一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。通过对不同季节、不同场景的描写,如春天的寂寞、秋天的秋雨和秋月,将女子的相思之情层层递进地展现出来,使读者能够深刻感受到女子内心的痛苦和无奈。