这首诗描绘了一场宴乐的场景,展现了宴会上美妙的音乐、动人的歌舞和欢快的氛围。但诗人在享受欢乐的同时,也意识到时光易逝,欢乐难再,最后表达了要坚守高节、不沉溺于享乐的思想。
乐燕行
良辰且燕乐,乐往不再来。赵瑟正高张,音响清尘埃。
一弹和妙讴,吹去绕瑶台。艳雪凌空散,舞罗起徘徊。
辉辉发众颜,灼灼叹令才。当喧既无寂,中饮亦停杯。
华灯何遽升,驰景忽西颓。高节亦云立,安能滞不回。
一弹和妙讴,吹去绕瑶台。艳雪凌空散,舞罗起徘徊。
辉辉发众颜,灼灼叹令才。当喧既无寂,中饮亦停杯。
华灯何遽升,驰景忽西颓。高节亦云立,安能滞不回。
简要说明
逐句注释
- “良辰且燕乐,乐往不再来”:
- 字词:“燕乐”,宴饮欢乐;“往”,过去。
- 句意:趁着这美好的时光尽情宴饮欢乐吧,欢乐一旦过去就不会再来。
- “赵瑟正高张,音响清尘埃”:
- 字词:“赵瑟”,相传古代赵国的瑟最为精妙,这里泛指瑟这种乐器;“高张”,将弦绷紧以调高音调;“清尘埃”,形容音乐清脆,能驱散尘埃,给人清新之感。
- 句意:瑟弦被高高地绷紧,弹奏出的音响清脆干净,驱散了周围的尘嚣。
- “一弹和妙讴,吹去绕瑶台”:
- 字词:“和”,应和;“妙讴”,美妙的歌声;“瑶台”,传说中神仙居住的地方,这里形容歌声美妙,如同在瑶台环绕。
- 句意:瑟声一弹起便与美妙的歌声相应和,那声音仿佛飘到了瑶台周围。
- “艳雪凌空散,舞罗起徘徊”:
- 字词:“艳雪”,形容舞者的舞姿轻盈洁白如雪花;“舞罗”,舞者所穿的绫罗舞衣。
- 句意:舞者的身姿如艳丽的雪花凌空飘散,穿着舞衣翩翩起舞,徘徊旋转。
- “辉辉发众颜,灼灼叹令才”:
- 字词:“辉辉”,光彩照人的样子;“灼灼”,鲜明耀眼;“令才”,美好的才华。
- 句意:众人的脸上都洋溢着光彩,大家都赞叹舞者鲜明耀眼的美好才华。
- “当喧既无寂,中饮亦停杯”:
- 字词:“当喧”,正当喧闹之时;“中饮”,饮酒到一半。
- 句意:正当喧闹的时候就没有寂静,可饮酒到一半我也停下了酒杯。
- “华灯何遽升,驰景忽西颓”:
- 字词:“华灯”,华丽的灯;“遽”,突然;“驰景”,飞驰的日光,指时光。
- 句意:华丽的灯怎么突然就点亮了,时光就像飞驰的日光忽然西沉。
- “高节亦云立,安能滞不回”:
- 字词:“高节”,高尚的节操;“云立”,像云一样直立,形容坚定;“滞”,停留,沉溺。
- 句意:高尚的节操要像云一样坚定地树立,怎么能沉溺于享乐而不回头呢。
现代译文
趁着这良辰美景尽情宴饮欢乐吧,
欢乐一旦逝去就不会再重来。
瑟弦高高绷紧弹奏出清脆音响,
驱散了周围的一切尘埃喧嚣。
瑟声与美妙的歌声相互应和,
那声音仿佛在瑶台周围萦绕。
舞者身姿如艳丽雪花凌空飘散,
穿着舞衣翩翩起舞徘徊旋转。
众人脸上都洋溢着光彩笑容,
纷纷赞叹舞者那耀眼的才华。
正当喧闹之时哪有寂静可言,
可饮酒到一半我也停下了杯。
华丽的灯怎么突然就点亮了,
时光像飞驰日光忽然就西沉。
高尚的节操要像云一样坚定,
怎能沉溺享乐而不及时回头。
创作背景
韦应物生活在唐朝中期,经历了安史之乱后社会的动荡与变迁。他一生思想较为复杂,既有儒家的济世情怀,又受道家和佛家思想的影响。这首《乐燕行》具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人在宴乐的场景中,对时光易逝有了深刻的感触,同时也表达了自己坚守高节、不沉溺于享乐的人生态度,可能是他在经历了一些世事之后,借宴乐之景抒发内心的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有对音乐的描写,如“赵瑟正高张,音响清尘埃。一弹和妙讴,吹去绕瑶台”,通过听觉展现了美妙的音乐;又有对舞姿的描写,如“艳雪凌空散,舞罗起徘徊”,通过视觉描绘了优美的舞蹈,视听结合,生动地展现了宴乐的场景。
- 对比:诗的前半部分极力渲染宴乐的热闹、欢快场景,而后半部分则笔锋一转,写到“中饮亦停杯”“驰景忽西颓”,由乐转忧,形成鲜明的对比,突出了诗人对时光流逝的感慨和对坚守高节的思考。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的意象,如“赵瑟”“瑶台”“艳雪”等,增强了诗歌的艺术感染力。同时,用词精准,如“高张”“清尘埃”“凌空散”等,生动地描绘出音乐的清脆和舞姿的轻盈。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种热闹、欢快、绚丽的宴乐意境,让读者仿佛身临其境感受到了宴会的美好。后半部分则营造出一种时光匆匆、世事无常的意境,引发读者对人生的思考。整首诗通过意境的转换,将诗人的情感和思想巧妙地融入其中。