诗无敌

凌雾行

隋唐五代 · 韦应物

秋城海雾重,职事凌晨出。浩浩合元天,溶溶迷朗日。
才看含鬓白,稍视沾衣密。道骑全不分,郊树都如失。
霏微误嘘吸,肤腠生寒栗。归当饮一杯,庶用蠲斯疾。

简要说明

此诗描绘了诗人在秋城浓重海雾中凌晨外出办公的情景,细致地刻画了雾的浓厚及带来的诸多影响,表达了诗人在这恶劣环境中身体不适后的无奈,结尾寄希望于饮酒驱寒祛疾。

逐句注释

  • “秋城海雾重,职事凌晨出”:
    • 字词:“秋城”,秋季的城市;“职事”,指工作、公务;“凌晨”,天快亮的时候。
    • 句意:秋天的城市里海上的雾气很浓重,因为公务我在凌晨就出门了。
  • “浩浩合元天,溶溶迷朗日”:
    • 字词:“浩浩”,广大的样子;“元天”,即苍天;“溶溶”,浓厚的样子;“朗日”,明亮的太阳。
    • 句意:茫茫雾气与苍天相接,浓厚的雾气遮蔽了明亮的太阳。
  • “才看含鬓白,稍视沾衣密”:
    • 字词:“才看”,刚刚看;“含鬓白”,指雾气附着在鬓发上,看起来像白发;“稍视”,稍微再看;“沾衣密”,指雾气细密地沾湿了衣服。
    • 句意:刚刚看雾气在鬓发上像是白发,再仔细看雾气细密地沾湿了衣服。
  • “道骑全不分,郊树都如失”:
    • 字词:“道骑”,道路上骑马的人;“郊树”,郊外的树木。
    • 句意:道路上骑马的人完全分辨不清,郊外的树木也都看不见了。
  • “霏微误嘘吸,肤腠生寒栗”:
    • 字词:“霏微”,指雾气细微的样子;“嘘吸”,呼吸;“肤腠”,皮肤和肌肉的纹理;“寒栗”,寒冷而发抖。
    • 句意:细微的雾气让人呼吸不适,皮肤和肌肉都因寒冷而颤抖。
  • “归当饮一杯,庶用蠲斯疾”:
    • 字词:“归”,回家;“庶用”,希望能够;“蠲”,除去、消除;“斯疾”,这种不适。
    • 句意:回家后应该喝上一杯酒,希望能够消除这种不适。

现代译文

秋天的城市被浓重的海雾笼罩,
因为公务我在凌晨就出了门。
茫茫雾气与苍天相连成一片,
浓厚的雾气让太阳也失了光。
雾气附着在鬓发像染了白发,
细密地沾湿了我身上的衣裳。
道路上骑马的人已无法分辨,
郊外的树木也消失在雾中央。
细微雾气让人呼吸很不顺畅,
皮肤和肌肉都因寒冷而发颤。
回家后我要痛饮一杯热酒啊,
希望能消除这一身的不适感。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,他为官尽责。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他任职期间所作。当时或许正值秋季,海边城市雾气浓重,他因公务需要在凌晨出门,恶劣的雾气环境给他带来了身体上的不适,从而写下此诗记录这段经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:诗中从视觉(“才看含鬓白,稍视沾衣密”“道骑全不分,郊树都如失”)、触觉(“霏微误嘘吸,肤腠生寒栗”)等角度描写雾气,全方位地展现了雾的浓重以及对人的影响。
    • 情景交融:诗人通过描写在雾中出行的艰难和身体的不适,如“霏微误嘘吸,肤腠生寒栗”,将自己在恶劣环境中的无奈之情融入其中,最后“归当饮一杯,庶用蠲斯疾”直接抒发了希望借酒消除不适的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“秋城海雾重,职事凌晨出”等句,用简洁的语言交代了时间、地点、事件,却生动地勾勒出一幅在浓雾中出行的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种迷茫、寒冷、压抑的意境。浓重的雾气遮蔽了一切,道路、树木都看不清,人在其中呼吸不适、身体颤抖,让读者能深刻感受到诗人所处环境的恶劣和内心的无奈。