这首诗是韦应物为送褚校书归旧山而作。诗中先以握珠、匣玉比喻人才被重视,提及明皇重士的情况,又说到书籍的传承,描绘了藏书处的现状,最后点明在春风中于灞陵原设宴为褚校书饯行这一事件,整体表达了对友人归旧山的送别之情。
送褚校书归旧山歌
握珠不返泉,匣玉不归山。明皇重士亦如此,
汉箧亡书已暗传,嵩丘遗简还能识。朝朝待诏青锁闱,
藏书壁中苔半侵,洗药泉中月还在。春风饮饯灞陵原,
汉箧亡书已暗传,嵩丘遗简还能识。朝朝待诏青锁闱,
藏书壁中苔半侵,洗药泉中月还在。春风饮饯灞陵原,
简要说明
逐句注释
- “握珠不返泉,匣玉不归山”:
- 字词:“珠”“玉”这里都比喻人才;“返泉”“归山”指回归原本之处。
- 句意:人才一旦被发现重视,就不会再回归原本埋没之处。
- “明皇重士亦如此”:
- 字词:“明皇”指唐玄宗李隆基。
- 句意:唐玄宗重视人才也是这样的情况。
- “汉箧亡书已暗传,嵩丘遗简还能识”:
- 字词:“汉箧亡书”,汉朝时藏于夹壁中的书籍,这里泛指古代失传的书籍;“嵩丘”,嵩山;“遗简”,遗留的竹简,代指古籍。
- 句意:那些失传的古代书籍已经在暗中流传,嵩山遗留的古籍也能被辨认。
- “朝朝待诏青锁闱”:
- 字词:“待诏”,等待皇帝的诏命;“青锁闱”,指宫廷。
- 句意:天天在宫廷中等待皇帝诏命。
- “藏书壁中苔半侵,洗药泉中月还在”:
- 字词:“苔半侵”,青苔已经侵蚀了一半;“洗药泉”,洗药材的泉水。
- 句意:藏书的墙壁已经被青苔侵蚀了一半,洗药的泉水中月亮依旧还在。
- “春风饮饯灞陵原”:
- 字词:“饮饯”,设宴送别;“灞陵原”,即灞上,在长安东,是古代折柳送别的地方。
- 句意:在春风中于灞陵原设宴为你送别。
现代译文
得到的宝珠不会再返回泉底,
珍藏的美玉不会再回归深山。
唐玄宗重视人才也是这般,
汉朝夹壁中失传的书籍已暗中流传,
嵩山遗留的古籍也能被分辨。
你天天在宫廷等待皇帝诏见,
藏书的墙壁已被青苔侵蚀一半,
洗药泉中的月亮依旧如从前。
在春风里于灞陵原设宴为你饯别。
创作背景
韦应物生活在唐朝中期,当时社会文化有一定的发展,文人之间交往频繁。这首诗具体创作时间难以确定,但应是在韦应物与褚校书相识且褚校书要归旧山之时所作。唐朝文人有相互送别作诗的传统,韦应物便借此诗表达对友人的送别之意,同时诗中也涉及到当时文化传承等相关内容,反映出一定的时代背景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:开篇以“握珠不返泉,匣玉不归山”比喻人才被重视后不再埋没,形象生动地说明了人才被重用的情况,为后文提及明皇重士做铺垫。
- 用典:“汉箧亡书”这一典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,暗示了文化传承的重要性,也侧面体现了褚校书在古籍研究方面的能力。
- 语言特色:语言较为古朴,用词简洁却含义丰富。如“苔半侵”“月还在”,寥寥数字就勾勒出一种时间流逝、物是人非的感觉,给人以想象空间。
- 意境营造:诗中通过对藏书壁、洗药泉等场景的描写,营造出一种清幽、古朴且带有文化气息的意境。而最后“春风饮饯灞陵原”,在清新的春风中于送别之地设宴,又增添了一份离别的惆怅之情,使整首诗的意境更加丰富深沉。