此诗记录了李绅从淝口进入淮河时的情景,描绘了初晴的雪景、冰开的淝口等自然景色,以及野老拥途的人文场景,展现了旅途的所见所感,表达了诗人对此次行程的感慨和对眼前景色的欣赏。
寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物:初出淝口入淮
东风百里雪初晴,淝口冰开好濯缨。野老拥途知意重,
回首夕岚山翠远,楚郊烟树隐襄城。
回首夕岚山翠远,楚郊烟树隐襄城。
简要说明
逐句注释
- “东风百里雪初晴,淝口冰开好濯缨”:
- 字词:“东风”,春风;“淝口”,淝水入淮之处;“濯缨”,洗涤帽缨,《楚辞·渔父》中有“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,后常表示超脱世俗或保持高洁。
- 句意:春风吹拂百里,大雪刚刚放晴,淝口的冰层融化,正是洗涤帽缨的好时候。
- “野老拥途知意重”:
- 字词:“野老”,乡村老人;“拥途”,簇拥在道路两旁。
- 句意:乡村老人簇拥在道路两旁,看得出他们情谊深重。
- “回首夕岚山翠远,楚郊烟树隐襄城”:
- 字词:“夕岚”,傍晚山间的雾气;“楚郊”,楚地的郊外;“襄城”,地名。
- 句意:回头望去,傍晚山间雾气缭绕,青山显得更加遥远,楚地郊外烟雾笼罩着树木,隐隐约约能看到襄城。
现代译文
春风吹过百里,大雪刚刚放晴,
淝口冰层融化,正好洗涤帽缨。
乡村老人簇拥路旁,情谊如此深重,
回头看那傍晚山间雾霭,青山愈发遥远,
楚地郊外烟树朦胧,襄城隐隐可见。
创作背景
李绅曾任寿阳郡太守,这首诗是他罢郡离开时所作。从诗题可知,当时他从淝口进入淮河。具体时间虽难以精确,但应是他在仕途变动期间。此时他结束了在寿阳的任职,开启新的行程,诗中可能既有对过往任职的感慨,也有对新旅程的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了“东风百里雪初晴”“淝口冰开”“夕岚山翠”“楚郊烟树”等景色,通过这些自然景色的描写,抒发了诗人在罢郡行程中的复杂情感,可能有对过往的怀念,也有对前路的未知之感。
- 动静结合:“东风百里雪初晴”描绘了雪后初晴的动态画面,而“回首夕岚山翠远”则呈现出静态的远景,动静结合,使诗歌画面更加生动丰富。
- 语言特色:语言较为平实自然,如“野老拥途知意重”直白地表达出乡村老人的情谊,同时又不乏诗意,像“夕岚山翠远”“楚郊烟树隐襄城”用简洁的语言勾勒出了悠远的意境。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔而略带惆怅的意境。雪后初晴的景色展现出天地的空旷,而回头看到的远山和隐隐的襄城,又透露出一种离别的愁绪和对未知的迷茫,使读者能感受到诗人在罢郡行程中的心境。