令狐楚、顾非熊

· 不详

水里取一鼍,岸上取一驼。
将者驼,来驮者鼍,是为驼驮鼍。
屋里取一鸽,水里取一蛤。
将者鸽,来合者蛤,是谓鸽合蛤。

简要说明

这首诗是典型的绕口令诗,通过巧妙组合“鼍”“驼”“鸽”“蛤”等动物名称,创造出有趣的语句,以重复、押韵和近似的发音形成一种诙谐、活泼的氛围,主要目的是娱乐和考验语言的流畅度。

逐句注释

  • “水里取一鼍,岸上取一驼”:
    • 字词:“鼍”,即扬子鳄;“驼”,指骆驼。
    • 句意:从水里捉来一只扬子鳄,在岸上找来一头骆驼。
  • “将者驼,来驮者鼍,是为驼驮鼍”:
    • 字词:“将”,带领、牵来;“驮”,负载、背负。
    • 句意:牵来这头骆驼,让它背负这只扬子鳄,这就叫骆驼驮扬子鳄。
  • “屋里取一鸽,水里取一蛤”:
    • 字词:“鸽”,鸽子;“蛤”,蛤蜊。
    • 句意:从屋里抓来一只鸽子,从水里捞来一只蛤蜊。
  • “将者鸽,来合者蛤,是谓鸽合蛤”:
    • 字词:“合”,这里是组合、搭配的意思。
    • 句意:带来这只鸽子,让它与这只蛤蜊搭配,这就叫鸽子配蛤蜊。

现代译文

从水里抓出一只扬子鳄,
在岸上找来一头骆驼。
牵来骆驼,让它驮起扬子鳄,
这就是骆驼驮着扬子鳄。
从屋里捉来一只鸽子,
从水里捞出一只蛤蜊。
带来鸽子,让它搭配蛤蜊,
这就叫做鸽子配蛤蜊。

创作背景

由于作者及具体创作时间不详,很难确切知晓创作背景。但从诗歌的性质来看,这类绕口令诗通常在民间产生,可能是为了娱乐大众、锻炼口才或者作为儿童的语言游戏。它可能在日常生活场景中,人们为了增添乐趣而创作出来,在一定范围内口口相传。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重复与押韵:诗中“者”字的重复使用,使语句具有节奏感和韵律感,朗朗上口。同时,“鼍”“驼”“鸽”“蛤”的发音相近,通过巧妙的组合形成了一种绕口的效果,增加了诗歌的趣味性和挑战性。
    • 模拟场景:诗人虚拟了几个场景,如骆驼驮鼍、鸽子合蛤,以幽默夸张的方式将不同生活环境的动物组合在一起,创造出荒诞有趣的画面,引发读者的新奇感。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,没有复杂的词汇和深奥的典故,符合大众娱乐的特点。通过简单的文字组合,却能产生独特的语言魅力。
  • 意境营造:虽然诗歌没有传统意义上的意境,但它营造出一种轻松、诙谐的氛围,让读者在诵读过程中感受到语言游戏的乐趣,仿佛置身于一个充满欢笑和趣味的场景之中。