诗无敌

董秀英花月东墙记・麻郎儿

元代‌ · 白朴

恨相思病浓,转思量泪重。
眉蹙损春山闷萦,显的凄凉一弄。

简要说明

这首曲主要刻画了一位女子因相思而陷入痛苦的状态。女子饱受相思病的折磨,不断思量后泪水更重,眉头紧锁,尽显凄凉,表达了女子对所思念之人的深切眷恋和内心的愁苦。

逐句注释

  • “恨相思病浓,转思量泪重”:
    • 字词:“恨”,遗憾、苦恼;“病浓”,指相思之情像病一样浓重;“转”,进一步、再;“泪重”,泪水增多。
    • 句意:苦恼于相思之情如同重病一般浓重,进一步思量起来泪水便更多了。
  • “眉蹙损春山闷萦,显的凄凉一弄”:
    • 字词:“蹙”,皱;“春山”,旧时形容女子的眉毛如春日的山峦,弯弯的;“闷萦”,烦闷萦绕;“一弄”,一番、一派。
    • 句意:眉头紧皱,都快把如春日山峦般的眉毛给损毁了,烦闷的情绪萦绕心头,显得一派凄凉的景象。

现代译文

苦恼那相思之情像重病一样浓重,
再一思量泪水就流得更多。
眉头紧皱快把弯弯秀眉损毁,
烦闷萦绕心头,尽显一派凄凉。

创作背景

白朴生活于金元时期,社会动荡不安。他是元代著名的杂剧作家。《董秀英花月东墙记》是他的一部爱情题材作品,此曲便是其中的一部分。在元代,市民阶层逐渐壮大,爱情题材的文学作品很受欢迎。白朴可能是顺应当时的文学潮流,同时也借剧中人物的情感抒发来反映一定的社会现实和人们对美好爱情的向往与追求。此曲通过女子的相思之苦,展现了爱情在那个时代人们生活中的重要地位以及追求爱情过程中可能遭遇的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:“恨相思病浓,转思量泪重”直接抒发了女子对相思之苦的苦恼和不断思量后泪水增多的悲痛,将内心的情感直白地表达出来。
    • 神态描写:“眉蹙损春山闷萦”通过描写女子眉头紧皱的神态,生动形象地展现出她内心的烦闷和痛苦,从外在神态反映出内在情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“病浓”“泪重”“一弄”等表述,符合元曲贴近生活、通俗易懂的风格,易于被广大市民阶层接受和理解。同时,又不失文学性,“春山”一词将女子的眉毛比作春日的山峦,增添了几分诗意。
  • 意境营造:整首曲营造出一种凄凉、愁苦的意境。女子因相思而痛苦不堪,眉头紧锁,泪水不断,这种描写让读者能够深切感受到她内心的凄凉,仿佛置身于那个充满哀愁的场景之中,增强了作品的艺术感染力。